Wolf_A_Green: переводы
Boardwalk Empire
→I'm gonna talk to Nucky.
0 Хочу поговорить с Наки.
→So what are you gonna do?
0 Так что собрался делать?
→- I drank all my milk.
- Good.
- Good.
0 — Я выпил все молоко.
— Хорошо.
— Хорошо.
→Don't say that.
0 Не говори так.
→- Are the eggs ready yet?
- Hold your horses!
- Hold your horses!
0 — Яйца еще не готовы?
— Попридержи коней!
— Попридержи коней!
→Drink your milk.
One more bite.
One more bite.
0 Пей свое молоко.
Еще один кусок.
Еще один кусок.
→No no, come on.
You gotta eat this mush.
You gotta eat this mush.
0 Не не, давай.
Ты должен доесть это месиво.
Ты должен доесть это месиво.
→- Where are you going?
- Hey, sit down, eat your food.
- Hey, sit down, eat your food.
0 — Куда ты пошел?
— Эй, сядь, ешь свою еду.
— Эй, сядь, ешь свою еду.
→What? Why are you looking
at me like that?
at me like that?
0 Что? Почему ты так на меня смотришь?
→No, put it in your mouth.
0 Нет, положи это в свой рот.
→- Will you look at this shit?
- James.
- James.
0 — Взглянешь на это дерьмо?
— Джеймс.
— Джеймс.
→- What's eating you?
- Nothing. I don't know.
- Nothing. I don't know.
0 — Что тебя гложет?
— Ничего. Я не знаю.
— Ничего. Я не знаю.
→one.
0 Один.
→four, three, two,
0 Четыре, три, два,
→seven, six, five,
0 Семь, шесть, пять,
→10, nine, eight,
0 Десять, девять, восемь,
→- Welcome home, Jimmy.
- Welcome back, kid.
- Welcome back, kid.
0 — Добро пожаловать домой, Джимми.
— Добро пожаловать, парень.
— Добро пожаловать, парень.
→- You all remember Jimmy Darmody?
- Welcome back, kid!
- Welcome back, kid!
0 — Вы все помните Джимми Дэрмоди?
— С возвращением, парень!
— С возвращением, парень!
→dogcatchers with badges.
0 Пёсоловы со значками.
→- The feds!
- You're under arrest.
- You're under arrest.
0 — Федералы!
— Вы арестованы.
— Вы арестованы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 апреля 2009 г.
(6380 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)