RazielTamriel: переводы
The Alan Wake Files / The Alan Wake Files
→“Plunder was ripe for the plucking, but time
goes by and soon there’s less and less to choose from.
goes by and soon there’s less and less to choose from.
0 Добыча была готова к "ощипыванию", но время шло и оставалось все меньше вариантов для выбора.
→“there it is,” said the woman, pointing.
0 -здесь,- сказала женщина, указывая.
→Waves crashed against the far side, sent salt
spray into the air.
spray into the air.
0 Волны разбивались о дальнюю сторону, выпуская соленую пену в воздух.
→ten minutes later they crested a
ridge in the darkness; saw a dirty-white lighthouse perched on
a rocky promontory — it looked like a wedding cake with the
bridegroom missing.
ridge in the darkness; saw a dirty-white lighthouse perched on
a rocky promontory — it looked like a wedding cake with the
bridegroom missing.
0 через десять минут они достигли вершины хребта во тьме; они увидели грязно-белый маяк на скалистом мысе - он выглядел как свадебный торт с пропавшим женихом.
→“Leave your automobile, we’ll
take a short cut,” she said, trudging up a nearly-invisible path
leading towards the water.
take a short cut,” she said, trudging up a nearly-invisible path
leading towards the water.
0 -Оставь автомобиль, мы пойдем коротким путем,- сказала она, ступая на неприметную дорожку, ведущую к воде.
→”
the woman spat on the street.
the woman spat on the street.
0 Женщина плюнула на дорогу.
→daniel lifted the rock and dropped it down
on the creature, crushing its skull.
on the creature, crushing its skull.
0 Дэниел поднял камень и бросил его в существо, раздробив ему череп.
→ABOVE: Cover of the Dark Visions magazine in which Alan Wake’s first
published story appeared.
published story appeared.
1 ВЫШЕ: Обложка журнала Dark Visions, где была опубликована первая история Алана Уэйка.
→Clearly,
Wake was concerned with the same battle between good and evil that
he would explore in his more popular crime fiction.
Wake was concerned with the same battle between good and evil that
he would explore in his more popular crime fiction.
1 Очевидно, что Уэйк был заинтересован в битве между добром и злом, которую он покажет в своих более популярных книгах.
→Alan Wake’s first published story, “Errand Boy,” a long out-of-print
horror tale, was written when Wake was only eighteen, and previously
available only in dog-eared copies of Dark Visions magazine.
horror tale, was written when Wake was only eighteen, and previously
available only in dog-eared copies of Dark Visions magazine.
1 Первая опубликованная история Алана Уэйка, "Мальчик на побегушках", уже давно вышедшая из печати страшилка, написанная, когда Уэйку было еще только восемнадцать лет, и ранее доступная только в журнале Dark Visions.
→By Alan Wake.
0 Автор: Алан Уэйк.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 февраля 2012 г.
(5348 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария