The Alan Wake Files / The Alan Wake Files: Errand Boy
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
женщина сплюнула на улицу Karma87 05.03.12 в 11:40 Женщина плюнула на дорогу. RazielTamriel 05.03.12 в 11:42 |
|
|
-Оставь автомобиль, мы пойдем коротким путем,- сказала она, ступая на неприметную дорожку, ведущую к воде. RazielTamriel 05.03.12 в 11:44 |
||
|
через десять минут они достигли вершины хребта во тьме; они увидели грязно-белый маяк на скалистом мысе - он выглядел как свадебный торт с пропавшим женихом. RazielTamriel 05.03.12 в 11:47 |
||
|
Волны разбивались о дальнюю сторону, выпуская соленую пену в воздух. RazielTamriel 05.03.12 в 11:49 |
||
|
-здесь,- сказала женщина, указывая. RazielTamriel 05.03.12 в 11:50 |
||
|
"Уильям будет рад видеть тебя" Karma87 05.03.12 в 12:00 |
+1 | |
|
Дэниель колебался. Karma87 05.03.12 в 11:55 |
||
|
"Ноги не замерзли, милый?" женщина показала желтую улыбку и напомнила Дэниелю о животном, которое он переехал, обнажившее свои зубы, когда оно умерло Karma87 05.03.12 в 12:11 |
||
|
"Спасибо", сказал Дэниэль, проходя мимо нее, крошечные волоски поднялись у него на затылке. Karma87 05.03.12 в 12:14 |
||
|
Он добрался до входной двери маяка, огляделся по сторонам, но старуха уже вернулась назад, путем, которым пришла. Karma87 05.03.12 в 12:23 |
||
|
Он начал стучать во входную дверь, но остановился. Karma87 05.03.12 в 12:24 |
||
|
Решив обойти сзади Karma87 05.03.12 в 12:25 |
||
|
Приятно осознавать, что он стал сам по себе, а не был ведомым кем то, словно заблудшая овца. Karma87 05.03.12 в 12:29 |
||
|
Он шел медленно вокруг маяка, прислушиваясь к чему-то внутри, но там было только завывание ветра Karma87 05.03.12 в 12:31 |
||
|
Внезапный порыв пошатнул его, словно пытаясь вытолкнуть его в воду Karma87 05.03.12 в 12:39 |
||
|
Он посмотрел вниз, не зная, что именно он видит под волнами и не веря в это. Karma87 05.03.12 в 12:42 |
||
|
Автомобили Karma87 05.03.12 в 11:51 |
||
|
То, что выглядело, как три или четыре стало шесть, восемь, а то и десяток автомобилей, по крайней мере. Karma87 05.03.12 в 12:47 |
+1 | |
|
Старинные автомобили и новые модели, желтый кабриолет и белый минивэн, а еще больше было под землей, уложенных друг на друга. Karma87 05.03.12 в 12:51 |
||
|
"Дэниель?" Karma87 05.03.12 в 11:50 |
||
|
Высокий, стройный человек, одетый в длинный черный пиджак и в белую рубашку, неподвижно стоял в не более шести дюймов от него Karma87 05.03.12 в 12:54 |
||
|
"Даниэль", человек выдохнул его имя, ветер трепал его длинные темные волосы около его лица. Karma87 05.03.12 в 12:57 |
||
|
Я надеялся, что ты придешь, но я бы не стал тебя обвинять если бы ты не появился Karma87 05.03.12 в 11:53 |
||
|
. Karma87 05.03.12 в 12:58 |
||
|
. Karma87 05.03.12 в 12:58 |
||
|
Он положил руку на плечо Даниэля, посмотрел на его лицо, и отпустил его. Karma87 05.03.12 в 13:00 |
||
|
"Я Уильям" Karma87 05.03.12 в 11:56 |
+1 | |
|
Не: Я твой отец. Karma87 05.03.12 в 11:56 |
||
|
Если бы он сказал так, то Даниэль повернулся бы и пошел обратно к своей машине без слов, он бы гнал из города, пока не кончился бензин или не появился сигнал мобильного телефона Karma87 05.03.12 в 13:07 |
||
|
Хотя Уильям не говорил этого, его приветствие подтвердило разрыв, существующий между ними, отрезало нить, нарушенного обещания. Karma87 05.03.12 в 13:17 |
||
|
Даниэль смотрел на человека, пытаясь увидеть часть себя в этом узком, с глубокими морщинами лице, ища некое осознание того, что его мать нашла в этом человеке, но все, что он видел в этих запавших глазах были только усталость, напряжение и подавляющая грусть Karma87 05.03.12 в 13:28 |
||
|
"Я знаю, о чем ты сейчас думаешь", сказал Уильям. Karma87 05.03.12 в 13:30 |
||
|
"Ты и понятия не имеешь о чем я думаю. Karma87 05.03.12 в 13:31 |
||
|
Ты должен быть благодарен." Karma87 05.03.12 в 13:31 |
||
|
Уильям выглядел так, словно получил пощечину. Karma87 05.03.12 в 13:32 |
||
|
"Я предполагаю, что заслуживаю этого." Karma87 05.03.12 в 13:32 |
||
|
Если он ожидал, что Даниэл согласиться, то лучше бы ему ждать пока маяк рухнет в море. Karma87 05.03.12 в 13:38 |
||
|
Дэниел дрожал. Karma87 05.03.12 в 13:39 |
||
|
"зайди внутрь, от ветра", - сказал Уильям. Karma87 05.03.12 в 13:46 |
||
|
"Я сделаю тебе горячий чай, и Karma87 05.03.12 в 11:58 |
||
|
. Karma87 05.03.12 в 12:17 |
||
|
." Karma87 05.03.12 в 12:18 |
||
|
Дэниель указал пальцем на автомобили под водой. Karma87 05.03.12 в 13:48 |
||
|
"Слишком много паршивых водителей здесь." Karma87 05.03.12 в 13:48 |
||
|
Буря бушевала вокруг них. Karma87 05.03.12 в 13:50 |
||
|
"Трудные времена," произнес Уильям. Karma87 05.03.12 в 13:50 |
||
|
"Люди сбрасывают автомобили с мыса, сообщают об угоне и получают деньги за страховку." Karma87 05.03.12 в 13:52 |
||
|
"Уже давно времена стало быть как тяжелые", сказал Дэниель. Karma87 05.03.12 в 13:56 |
||
|
"Дольше, чем ты можешь себе представить" Karma87 05.03.12 в 13:57 |
||
|
Уильям провел рукой по своим спутанным волосам. Karma87 05.03.12 в 13:59 |
