KuroiKensai: переводы

Vandal Hearts 2 / Сердце Вандала 2

→1468 , 2538
Yuri:
It's true, Adele. We have
all made mistakes.

0 1468 , 2538
Юрий:
Это правда, Адель.
Мы все совершаем ошибки.

→Effect : Adds ice to an ax.

0 Эффект: наносит лед на лезвие.

→Effect : Switches places.

0 Эффект: обмен местами.

→1366 , 1128
Ladorak:
You swine! You deliber-
ately kept this from me!

0 1366 , 1128
Ладорак:
Свинья! Ты намеренно
скрыл это от меня!

→1366 , 896
Ladorak:
That can't be... I wasn't
informed of this!

0 1366 , 896
Ладорак:
Не может быть...
Я ничего об этом не знал!

→1366 , 788
Church Envoy:
The specialists claim he
has mere days left.

0 1366 , 788
Лекари говорят,
ему остались считанные дни.

→1364 , 2680
Continue with the exper-
iments and refine the
spell further.

0 1364 , 2680
Продолжай эксперименты
и оттачивай заклинание.

→of W. Natra. There were no
exceptions this time. All
subjects began killing

0 З. Натры. В этот раз все
прошло гладко. Подопытные
начали убивать друг друга.

→1366 , 3562
Guards! Guards! Come...

0 1366 , 3562
Стража! Стража! Сюда...

→They may ex-communicate me
from the Church!

0 Они могут отлучить меня от церкви!

→Without your backing, my
enemies in the Church will
come out in the open...

0 Без вашего прикрытия,
враги в цервки выступят
против меня в открытую...

→Pope Pir 12, why have you
chosen to die now? I have
lived for your promise to

0 Папа Пир XII, почему вы решили
умереть именно сейчас? Я
жил ради вашего обещания

→1366 , 2028
You may be summoned back
to Nirvadia if need be.
Be prepared.

0 1366 , 2028
Если понадобиться - вам
придется вернуться в Нирвадию.
Будьте готовы.

→At which point, a major
review of Pir 12's foreign
policies is anticipated.

0 Следовательно, можно ожидать
основательного пересмотра
внешней политики Пира XII

→1468 , 2662
If we don't overcome them,
we would never progress.

0 1468 , 2662
Но если мы не перешагнём через них,
то не сможем стать лучше.

→1468 , 2240
If you were to give up
now, their deaths would
become truly meaningless.

0 1468 , 2240
Если ты сдашься сейчас,
их смерти будут
действительно напрасными.

→1468 , 1896
It also doesn't atone for
all those people who died
believing in me!

0 1468 , 1896
И это никак не оправдывает
смерти всех тех людей,
которые верили в меня!

→1468 , 1708
But, that doesn't make up
for what I sacrificed in
upholding those ideals.

0 1468 , 1708
Но это никак не вяжется
с тем, чем мне пришлось
пожертвовать ради этих идеалов.

→I must appear ridiculous.

0 Я, наверное, кажусь нелепой.

→1464 , 3676
Yuri:
Tha-that luster!

0 1464 , 3676
Юрий:
Э-Этот блеск!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 февраля 2012 г. (5349 дней)
Деятельность:: 4023 версии перевода с общим рейтингом 59
831 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)