ruswon: комментарии
117 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2012 г. (5348 дней) по приглашению CoachEgar
- Деятельность:
-
2966 версий перевода
с общим рейтингом 181
185 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Уже утвердили, словарь перевода смотри
Но так перевод не совсем корректен. Чашкаглав и Кружкачел самый правильный перевол/адаптация.
Скорее всего, да
Поправил, спасибо.
Pleased as punch это идиома. Когда кто то сделал пакость и рад этому.
Добавил ещё вариант
Да, наверное так лучше.
Речь не про смерть, а про дом Короля Дайса(Жребий/Игральные кости). И дом представляет грань игрального кубика. Dice и die это одно и тоже в этом случае, только в разном числе.
Шуточный вариант в стиле официальный локализаций добавил
Король Жребий лучше звучит, а король Кости двояко.
Так некорректно. Длинно и синий парень не «-головый»
Чашаглав и Кружкачел
Можно конечно придраться, но лучше не нашел варианта
С большой буквы наверное?
Наверное с большой буквы, так как это имя персонажа
«Ё» не обижай
Удали 123
Матэр... Матрррр...
Наверное лучше Барабаны назвать. Раз речь не про оружие.
ed окончание, значит в прошедшем времени.