Black_Blood: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→Not this last month since she’d had a horrible encounter with her mom and had gotten the worst present of her life.
0 Только не в этом месяце, когда у нее состоялась ужасная встреча с матерью и она получила худший подарок в своей жизни.
→The cold pressed closer.
0 Холод стал ближе.
→Over his jeans and his orange Camp Half Blood T-shirt, he had donned a toga and a purple cloak, symbols of his old rank as praetor.
0 Поверх своих джинсов и оранжевой футболки Лагеря Полукровок, он надел тогу и фиолетовый плащ, символы прежней должности претора.
→His knuckles were white on the hilt of his sword.
1 Костяшки пальцев, смыкающих рукоять меча, побелели от напряжения.
→She knew something was about to be terribly wrong.
0 Она знала, что что-то ужасно неправильно.
→She’d asked Leo to send one of his special inventions, a holographic scroll, to alert their friends inside their camp.
0 Она попросила Лео послать одно из своих специальных изобретений - голографический свиток, чтобы оповестить своих друзей в их лагере.
→He even looked too perfect.
0 Он даже выглядел слишком совершенным.
→“Lower your weapons,” she murmured, “we just want to talk.
0 - Опустите оружие, - бормотала она. - Мы просто хотим поговорить.
→Piper paced back and forth behind the main mast, practicing her lines.
0 Пайпер ходила туда-сюда позади мачты, практикуя речь.
→Percy, who might be below them right now.
0 Перси, который, возможно, прямо сейчас находиться под ними.
→The Romans had spotted them.
0 Римляне заметили их.
→And then, in the valley below, horns sounded.
0 И тогда в долине протрубили в рог.
→She almost ordered Leo to reverse course.
0 Она почти приказала Лео сменить курс.
→It must be her nerves.
0 Это, должно быть, ее нервы.
→She turned but no one was there.
0 Она обернулась, но никого не было.
→“I’m a child of Athena,” she said to herself, “I have to stick to my plan and not get distracted.
0 - Я дитя Афины, - сказала она себе. - Я должна придерживаться своего плана и не отвлекаться.
→Oh god.
0 О, Боже.
→In exchange, the Greeks got Jason.
0 В обмен, греки получили Джейсона.
→Without warning, Hera had plucked up Percy Jackson, Annabeth’s boyfriend, wiped his memory and sent him to this Roman camp.
0 Без предупреждения, Гера похитила Перси Джексона, парня Аннабет, стерла память и отправил его в этот римский лагерь.
→Too late to turn back now.
0 Уже слишком поздно, что-то менять.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 февраля 2012 г.
(5350 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
222 версии перевода
с общим рейтингом 1
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)