Slicer: переводы

The Summoning / Прибытие

→"Phaerimm," said Vala, taking her sword. "You do know what they are?"
0 - Фаэриммы. - Вейла взяла протянутый меч. - Знаешь, кто это такие?
→Then what were—"
0 - Тогда кто...
→The wizard cocked a brow. "Brazen for an elf, aren't you?" He plucked Vala's bare sword from the pack horse and brought it over. "Very well. The sharn are not the trapped ones—they are the ones who made the wall."
0 Маг приподнял бровь.
- А ты довольно нагл для эльфа, верно? - Он достал меч Вейлы из поклажи и протянул его ей. - Ну ладно. Шарны - не те, кто заперт по ту сторону стены. Они - те, кто ее создал.
→"I hardly think it a secret." Galaeron released Vala's last bond. "Most tomb guards know the legend of the Sharn Wall."
0 - Не думаю, что это такой уж секрет. - Гэлерон освободил Вейлу от последних пут. - Большинство стражей гробниц знают про легенду о Стене Шарнов.
→"I see your high mages have kept their knowledge to themselves." Melegaunt .snorted, half-amused. "Perhaps I should honor their wisdom until I know why."
0 - Я гляжу, ваши высшие маги держат эти сведения при себе. - Мелегонт насмешливо фыркнул. - Пожалуй, и мне стоит последовать их мудрому примеру, пока не разберусь, почему.
→Galaeron hazarded a guess. "The sharn?"
0 - Шарны? - Наугад предположил Гэлерон.
→"Close enough," said the wizard. "Do you know what that silver curtain was down there?"
0 - Разницы мало. - Был ответ. - Знаешь, что там была за серебристая завеса?
→"The Sharn Wall?"
0 - Стена Шарнов?
→Melegaunt stopped next to the horse carrying the humans' confiscated weapons. "We have unleashed a terrible foe on your people," he said, drawing a black sword from its scabbard. "You will either work with me to return it to its place, or you will wait here until it kills you."
0 Мелегонт остановился возле лошади, навьюченной отобранным оружием арестантов.
- Мы открыли путь для нападения на ваш народ ужасному врагу. - Он извлек из ножен черный клинок. - Вы либо поможете мне закрыть его, либо останетесь здесь дожидаться, пока этот враг до вас не доберется.
→"What you have sworn makes no difference."
0 - Какие клятвы ты давал, сейчас не важно.
→Galaeron swallowed and reached for a binding rope. "I have sworn—"
0 Гэлерон сглотнул и потянулся за веревкой.
- Я давал клятву...
→"Of course I am." Melegaunt's black beard twitched as though he might laugh. "But this won't do, elf. I was the one who told them to break the crypt Do you intend to tie me, too?"
0 - Еще бы я не мог. - Черная борода Мелегонта закачалась, словно бы от смеха. - Но так не пойдет, эльф. Это я велел им проникнуть в гробницу. Ты и меня собираешься связать?
→"Your friends are crypt breakers." Though Galaeron had been dreading this moment since coming to realize how powerful the wizard was, his duty was clear. "They must be taken before the Hill Elders, but you were not with them. You are free to do as you please."
0 - Ваши спутники - осквернители гробниц. - Этого момента Гэлерон со страхом ждал с тех самых пор, как понял, с насколько могущественным волшебником имеет дело. И однако долг был совершенно ясен. - Они должны предстать перед Старейшинами Холмов, но вы пришли не с ними. И можете располагать собой по своему усмотрению.
→"We'll talk while we ride." The wizard whirled away and rounded the corner. When he came upon Nimieye and Dynod standing guard over Vala and the other three prisoners, he stopped. "What's this?"
0 - Обсудим по дороге. - Колдун снова стремительно развернулся и завернул за угол. Добравшись до Вейлы и трех других заключенных, которых сторожили Нимейя и Динод, он остановился. - Как это понимать?
→"I—I couldn't say." Galaeron assumed the city had at least that many, but high mages were not something Evereskans discussed openly and certainly not with humans. "First, we must talk about—"
0 - Я... Не могу сказать точно. - Вообще-то, Гэлерон полагал, что в городе их как минимум трое, но высшие маги - не та тема, которую жители Эверески стали бы обсуждать так открыто, и уж точно не с людьми. - Сперва нам нужно обсудить...
→To set things right, of course. I'll need at least one company of good wizards and a trio of high mages." The human spun on Galaeron, bushy brows furrowed in concern. "Evereska does have three?"
0 - Чтобы все поправить, разумеется. Мне потребуется как минимум одна группа сильных волшебников и тройка высших магов. - Человек внезапно развернулся к Гэлерону и озабоченно нахмурился. - В Эвереске ведь можно найти троих?
→"We?" Galaeron had to scurry after the wizard, who was already rounding the corner of the cairn. 'To do what?"
0 - У нас? - Гэлерону пришлось догонять двинувшегося прочь колдуна, который уже заворачивал за угол кургана. - Времени для чего?
→"We have until tomorrow dusk, no longer."
0 - Времени у нас до завтрашнего заката, не более.
→Melegaunt braced on the ground then brought his feet beneath him in a practiced motion. As he stood, his body resumed its shape, filling out like a glove inflated with breath.
0 Мелегонт уперся руками в землю и привычным движением подтянул ноги. Оттолкнувшись, он поднялся на ноги и из плоского снова стал объемным, будто надули перчатку.
→"And they won't like the daylight at first."
0 - А солнечный свет им поначалу придется не по нутру.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1042 версии перевода с общим рейтингом 667
368 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Slicer личное сообщение