Slicer: переводы

The big bang theory s02e21 / Теория большого взрыва сезон 2 эпизод 21

→Disneyland can go to hell.
0 Диснейленд может гореть огнем!
→Really? Also yo!
1 Серьёзно? Я такой же!
→Okay, that is the question 20.
1 Ладно, это 20-ый вопрос.
→Do you think that would help?
1 Думаешь, поможет?
→"I'm at the bottom of a black hole
2 "Я на дне чёрной дыры,
→You should get a bowl.
0 Тебе стоит тоже купить чашу.
→Why can not we be
people "now" as well?
0 Почему мы тоже не можем быть людьми "делай сразу"?
→addiction to gambling, and
sexually transmitted diseases.
2 игровой зависимостью или заболеваниями, передающимися половым путем.
→Be happy to know that I now have
1 Да, и порадуйся за меня: теперь я
→What were you doing at the home of Penny?
1 Что ты делал в квартире Пенни?
→Finally at home.
1 О, отлично, наконец-то ты дома.
→Can I say one last thing?
1 У меня есть право на последнее слово?
→Okay, I'll give you my
bed with a condition:
1 Хорошо, я уступлю тебе свою
кровать, но при условии:
→but what I have to choose.
1 но остановиться придется на ней.
→Leonard said he was crazy, but
knew that the board was light.
1 Леонард сказал, что я сумасшедший, но я чувствовал, что упаковка стала легче.
→Just remember "Vegas, baby!"
by Vince Vaughn in Swingers.
1 Просто вспомнил фразу Винса Вона из фильма "Свингеры".
→Okay, hate to have
to tell this to yourself
0 Знаешь, жаль тебя огорчать,
→may open this bottle of $ 20
dollars nuts and end all. "
0 в одиночку сжевать 20-долларовую банку арахиса."
→"I'm just hot,
0 "Я так одинок и возбужден, что готов
→Seriously, do you think this is
the size of a baby's arm?
0 И что, ты правда думаешь, что она размером с руку ребёнка?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1042 версии перевода с общим рейтингом 667
368 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Slicer личное сообщение