Slicer: переводы

Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 22) / The Big Bang Theory S02E22

→Yes, you did, didn't you?
−1 Ну, вдруг ты оговорилась...
→I think a detailed letter to MIT
describing your current circumstances
0 если Массачусетский Институт получит письмо
с подробностями о твоем нынешнем положении, это
→and if I have to hear about it again,
I'm going to kick him in his ovaries.
0 и если мне придется и дальше слушать эти
его рыдания, я напинаю ему яичники.
→and if I have to hear about it again,
I'm going to kick him in his ovaries.
1 и если мне и дальше придется слушать этот
плач Ярославны, я напинаю ему яичники.
→Yeah, it was pretty bad.
0 Да, все это очень печально.
→and right where she was supposed to say,
"Oh, Stuart," she said...
1 И как раз когда она должна была сказать
"О, Стюарт", она назвала...
→It doesn't matter,
that's where it all went to hell.
1 Да не важно. Так вот,
с этого момента все покатилось к черту.
→Wine? I didn't say to give her wine.
0 Вина? Я не советовал поить ее вином.
→might entitle you
to a refund on your master's degree.
0 они, возможно, хотя бы вернут тебе деньги за учебу,
когда будут отбирать твой диплом магистра.
→so a little cardboard in our cheese
is no biggie.
1 так что немного картона в сыре - невелика беда.
→Excuse me.
1 Позвольте!
→You know, thanks
for closed-captioning my pain, Raj.
1 Как мило с твоей стороны
озвучить мою боль, Радж.
→You know, thanks
for closed-captioning my pain, Raj.
1 Ага, спасибо за субтитры
к моим страданиям, Радж.
→So, here's my question:
It's the second date,
0 Скажи мне вот что:
это наше второе свидание,
→You mean so it doesn't hit the fan?
1 "Дерьмо на вентиляторе...
Дерьмо на вентиляторе..."
→we make Jesus cry.
0 мы огорчаем Иисуса до слез.
→You mean so it doesn't hit the fan?
0 Жаль, она не дерьмостойкая.
→Leonard, could you pass
the soy sauce, please?
0 Леонард, передай, пожалуйста, соевый соус?
→where my coffee table should be.
3 где должен находиться мой кофейный столик.
→Are you crazy?
What am I gonna say?
2 Ты спятил?
И что я им скажу?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6380 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1042 версии перевода с общим рейтингом 667
368 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Slicer личное сообщение