Slicer: переводы
Fuurin Kazan / Fuurin Kazan
→Imagawa is flaunting their number to get Takeda to wirhtdraw.
0 Имагава выставляет напоказ свое численное превосходство, чтобы вынудить Такэду сдаться.
→Imagawa is flaunting their number to get Takeda to wirhtdraw.
0 Имагава щеголяет своим численным превосходством, чтобы вынудить Такэду сдаться.
→The Hojo of Sagami are good battle strategists.
0 Клан Ходжо из Сагами - сильные стратеги.
→Takeda won't last four hours.
0 Такеда не продержаться и четырех часов.
→they could become the best army in Japan.
1 они могли бы стать сильнейшей армией Японии.
→If they have a good strategist,
1 Имей они хорошего стратега,
→Battles are scary.
1 Но сражения действительно ужасны.
→and Yamanaka camp.
0 и лагерем Яманаки.
→The trap was set at the border of Sagami, between Kagosaka Pass
0 Западня поставлена на границе Сагами, между перевалом Кагосака
→Sir Hara left a long time ago for Yamanaka!
0 Господин Хара давно уже уехал в Яманаку!
→I got you! I don't have any lump!
0 Попался, лжец! У меня нет никаких бородавок!
→Mitsu, do you love samurais that much?
0 Мицу, так тебя настолько привлекают самураи?
→You needn't hide it anymore. Just serve me openly.
0 Можешь больше не прятаться. Служи мне открыто.
→Mitsu, how can you reject me now?
1 Мицу, как ты можешь отрекаться от меня?
→From time to time, I've been coming to see her in secret.
0 Время от времени я тайно навещал её.
→To be honest, she and I have a relationship.
0 Сказать по правде, у нас была связь.
→She seduced me.
0 Она соблазнила меня.
→What do yo take me for?
0 За кого вы меня принимаете?
→I am Akabe Shimotsuke, a direct vassal of the Takeda family.
1 Я Акабе Симотсукэ, прямой вассал рода Такедэ.
→Who do you think I am?
1 Ты хоть знаешь, кто я такой?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1042 версии перевода
с общим рейтингом 667
368 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)