Slicer: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→What do you want, sheldon?
0 Чего тебе, Шелдон?
→He has no problem
with my mother's tur-brka-fil.
1 проблема не в маминой индо-говядо-рыбе.
→<i>English is
your native language.</i>
−1 Английский для тебя родной.
→Penny, would you mind
stepping outside
0 Пенни, не могла бы ты
ненадолго отойти
→I am in every way.
2 Зато я выше тебя во всех смыслах.
→You are not my superior.
1 Твоя должность не выше моей.
→As your superior, I forbid you
from writing on my board!
1 Как вышестоящий начальник, запрещаю
вам писать на моей доске!
→Fine.
0 Ну хорошо же.
→You've misstated the
atomic weight of the target.
1 - Ты ошибся с атомным весом цели.
→If we we having
this argument
0 Если бы мы спорили
об этом
→That rate is much too low
1 Эта частота гораздо меньше,
→From what we'd expect
from this collision.
1 чем мы ждем от этого
столкновения.
→I don't have to chauffeur
him around anymore.
0 мне больше не нужно быть его
личным водителем.
→Now that raj is
working for sheldon,
0 Теперь, когда на Шелдона работает Радж,
→Sheldon, for god's sakes,
don't make me beg.
2 Шелдон, ради бога,
не заставляй меня умолять.
→Oh, pulling strings, are we?
1 О! Пытаемся тянуть за ниточки, да?
→(sighs)
all right.
0 (вздыхает)
Ну ладно.
→Wha... You're kidding!
2 Что... Ты шутишь?!
→To another one
of my classic practical jokes.
4 еще одного из моих
классических розыгрышей.
→First, at all times,
0 Прежде всего,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1042 версии перевода с общим рейтингом 667
368 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Slicer личное сообщение