Slicer: переводы

Cougar Town / S01E01 / Город Cougar

→Uh, Ryan's picking me up,
so I should...
−2 Райан заедет за мной, так что, видимо, к 12 мне...
→Ohh! It's okay.
It's okay. I'm up.
1 Ой! Всё в порядке. Всё в порядке.
Я уже поднялся.
→- Ryan's mom just says good-bye.
- Good-bye.
1 а вот мама Райана говорит просто "пока".
- Пока.
→You know,
0 Знаешь,
→Okay.
Home by midnight.
0 Окей. К полуночи возвращайся.
→Uh, look,
Ryan's coming to pick me up.
0 Это, за мной сейчас заедет Райан.
→Lesbian mom jokes.
Awesome!
1 Фу! Лесбийские шуточки от собственной мамаши!
→Let's do this, woman.
1 Ну что, женщина, приступим?
→I don't buy it.
0 Даже не возражай.
→I am.
I woke up fat.
1 - С утра точно была толстой.
→Ladies and gentlemen, my mother.
−2 Дамы и господа, это моя мамуля.
→And we're moving back
just a few rows.
1 А мы, пожалуй, немного отсядем назад.
→That's my son.
0 Это мой сын!
→Well, you see that
young gentleman right there?
0 видишь вон того юношу?
→I mean, if I felt that
no one would talk about me...
0 - С другой стороны, если я буду уверена, что никто не станет обо мне судачить...
→No, I don't think your frame
could handle those.
2 - Тебе и не грозит, ты надорвешься носить такие сиськи.
→Don't get me wrong. I'm not
gonna end up like Ms. Pritchett.
0 - Пойми меня правильно. Я просто не
собираюсь кончить как эта мс. Притчетт.
→- It can get pretty lonely.
- Oh, honey.
1 Может, я так и состарюсь одинокой.
- О, дорогая...
→The point is, all of
the single guys our age
0 Проблема в том, что все одинокие
мужики нашего возраста
→Okay.
0 А, тогда конечно...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1042 версии перевода с общим рейтингом 667
368 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Slicer личное сообщение