rioter_blast: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→had RSVP'd to a dinner
that night at the church.

0 получили спецприглашение на службу в церковь.

→BELL: Every family
whose home was hit

0 Все семьи, чьи дома были ограблены,

→may be placing in danger.

0 грозит опасность.

→Mr. Muller, I have friends
here that my father

0 Мистер Мюллер, у меня есть друзья,
которым, благодаря отцу,

→Ask someone else.

0 Задайте их кому-то другому.

→so I'm asking what you know.

0 и вместо этого задаю их вам.

→I've given up asking
what he knows,

0 Я перестал задавать ему вопросы,

→Trying to figure out
how much he knows?

0 Пытаетесь выяснить, сколько
много ему известно?

→I imagine you are.

1 Не сомневаюсь.

→to what degree the matter
was investigated.

0 насколько далеко зашло расследование.

→just under two years ago--
I'm trying to ascertain

0 на него покушались, и я пытаюсь установить,

→As you may be aware,
there was an attempt on his life

0 Как вам должно быть известно,
около двух лет назад

→so private a setting.

0 поговорить с глазу на глаз.

→That's why I chose

0 Поэтому я решил

→about me approaching you
in public-- it might expose

0 подойди я к вам на людях,
ведь это может раскрыть

→I anticipated you
having reservations

0 Я предположил, что вам будет
крайне неудобно,

→but maybe the thieves did.

0 но, возможно, его видели воры.

→Nobody from that building
saw the shooter coming or going,

0 Никто из соседей не видел стрелявшего,

→they didn't take very much
from that one.

0 они не особо много вынесли из этой квартиры.

→And according to this,

0 Учитывая это,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 февраля 2012 г. (5349 дней)
Деятельность:: 2322 версии перевода с общим рейтингом 156
46 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)