rioter_blast: переводы
Newsradio / Новостное радио
→My talent is,
I can hit anything really hard, and I don't hurt my hand.
I can hit anything really hard, and I don't hurt my hand.
0 Мой талант заключается в том,
что я могу бить все и не поранить руку.
что я могу бить все и не поранить руку.
→You didn't break it.
It's not supposed to break.
It's not supposed to break.
0 – Но ты же ее не сломал.
– Она и не должна была сломаться.
– Она и не должна была сломаться.
→- Wanna try again?
- No. That's it.
- No. That's it.
0 – Хочешь еще раз попробовать?
– Нет. Это все.
– Нет. Это все.
→This is pure Garrelli.
0 Это чистейшей воды Гаррелли.
→I didn't know
you knew karate. I don't. Karate's for sissies.
you knew karate. I don't. Karate's for sissies.
0 – Не знал, что ты знаешь каратэ.
– Я и не знаю. Карате для слабаков.
– Я и не знаю. Карате для слабаков.
→Is this your talent?
Yeah.
Yeah.
0 – Это твой талант?
– Да.
– Да.
→Dude, hold this.
<i>Huh? What?</i>
<i>Huh? What?</i>
0 – Чувак, подержи.
– Что?
– Что?
→So thank God I didn't.
0 Поэтому, спасибо Господи, я не играл.
→But if I had, that's exactly
the sort of thing that people around here would make fun of.
the sort of thing that people around here would make fun of.
0 Если бы сыграл, то это из разряда
того, над чем здесь насмехаются.
того, над чем здесь насмехаются.
→- You did?
- No.
- No.
0 – Сыграл?
– Нет.
– Нет.
→Or that I played Danny Zuko
in a high school production of Grease.
in a high school production of Grease.
0 Или тем, что я сыграл Дэнни Зуко
в школьной постановке "Бриолина".
в школьной постановке "Бриолина".
→for best preserves
at the 4-H Club.
at the 4-H Club.
0 за лучшую консервацию продуктов в клубе 4-H.
→- Well, okay.
- Or that I won the gold medal three years running...
- Or that I won the gold medal three years running...
0 – Ну, хорошо.
– Или тем, что три года подряд я получал золотую медаль
– Или тем, что три года подряд я получал золотую медаль
→<i>Like what?</i>
<i>The fact that I can tap dance</i> <i>at a semi-professional level.</i>
<i>The fact that I can tap dance</i> <i>at a semi-professional level.</i>
0 – Например?
– Тем, что я могу танцевать чечетку на почти профессиональном уровне.
– Тем, что я могу танцевать чечетку на почти профессиональном уровне.
→They'll make fun of me the way
they make fun of everything that I was once proud of.
they make fun of everything that I was once proud of.
0 Также как и смеются над всем тем,
чем я когда-то гордился.
чем я когда-то гордился.
→- Come on, Dave. Nobody's
gonna make fun of you. - Yes, they will.
gonna make fun of you. - Yes, they will.
0 – Прекрати, Дэйв. Никто не будет смеяться над тобой.
– Будут.
– Будут.
→- So you'll do it.
- No.
- No.
0 – Так ты сделаешь это?
– Нет.
– Нет.
→At least I didn't tell him
what it was. That's not the point.
what it was. That's not the point.
0 – По крайней мере, я не сказала ему что это.
– Не в этом дело.
– Не в этом дело.
→I know-- privileged information.
I'm sorry. It's not that much to ask.
I'm sorry. It's not that much to ask.
0 – Знаю, это личное. Извини.
– Мелочи.
– Мелочи.
→Bill, go.
Please go.
Please go.
0 Уйди, Билл. Прошу, уйди.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2012 г. (5349 дней)
- Деятельность:
-
2322 версии перевода
с общим рейтингом 156
46 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)