ArXei: комментарии

repaired over time, на мой взгляд, аналогично с ммошным damaged over time и подразумевает восстановление со временем или регенерацию. И anchor – все равно якорь. Если судить по тому, что anchor можно пристроить к любой структуре, то, возможно, это какая-то причальная стенка или причальный ангар, который занимается парковкой(причаливанием) прибывающих кораблей их обслуживанием. О чем я, собственно, писал выше.

ммм... вообще-то это Нимов «позаимствовал» полетный план у Искупления, а не наш ГГ у Нимова. Мне кажется, правильнее будет так:
«Используя полетный план, »позаимствованный« капитаном Нимовым, нам будет совсем несложно найти Искупление.»

поскольку в моем понимании, нельзя «случайно скачать из корабля его полетный план», потому как не могу представить себе, как нимов втыкает в корабль шланг и высасывает из него полетный план, полетный план «случайно» скачался из навигационной системы рекомого корабля, ибо там ему самое место (в навигационной системе, конечно)

Команда перемещена на сборщик мусора.

Сборщик мусора просканирован.

имхо, mainframe в сеттинге космосима уместнее переводить как «Главный ИИ» или как-то подобным образом подчеркнуть, что это главный компьютер.

Подключение к основному ИИ солнечной фермы. Откачка энергии.

Подключение к мейнфрейму солнечной энергостанции. Откачка энергии.

weapon mount это скорее какой-нибудь «оружейный отсек»/«оружейный слот»

anchor – якорь. Подбирая синонимы по смыслу, можно сказать, что речь ведется о стоянке на рейде или доковании. Имхо, тут в тексте имеется в виду, что эскадрилья чинится. когда она стоит в доке/ангаре (ну или где там на станции производятся ремонтные работы)

глагольное причастие прошедшего времени с окончанием -ed можно перевести как краткое прилагательное: на отряд наложили заклятие «Отвлечение» (собственно, «Beguile») поэтому отряд получил эффект «Отвлечен» (собственно, «Beguiled») То же самое, за парой исключений, и с остальными эффектами, названия которых на -ed заканчиваются

спасибо, исправил

Я уже переводил это название, но не нашел, где именно и не помню, как именно перевел

как действует этот спелл? 6 по прямой клеток перед кастером или все в радиусе 6 клеток? из текста это неясно

kloctuk, учитывай, что многие из названий уже были переведены в других файлах

я уже переводил название этого заклинания в файле CoreAbilities

у этого слова много синонимичных значений, а я в самой игре не помнил, какие там типы местности, и перевод делал по аналогии с Цивилизацией. Ммм.. Утес вообще-то отдельно стоящая скала... А если имеется в виду резко обрывающийся в воду берег без спуска к воде, то это обрыв, а не утес

явно название типа местности в конкретной клетке. Скорее всего должно быть «Гора» но мало ли... нужно смотреть в игре

судя по контексту, это свойства, которые выбираешь на старте, чтобы получить тот или иной бонус... второй вариант мне нравится намного больше – он сохраняет смысл и звучит благозвучнее

«Посвятите» звучит ооочень странно. несмотря на то, что Devote именно так и переводится... Но более благозвучный аналог в голову не приходит. Есть версии?