ArXei: комментарии

ну и жди дальше. Перевод всего текста это только 10% всей работы над переводом. остальные 90% – это корректировка, когда нужно все внимательно прочитать, проверить на ошибки, знаки препинания, стилистику и грамматику, исправить все это, зачастую еще и часть текста заново перевести, потому что некоторые несознательные личности пользовались промтом и даже не пытались придать переводу хоть какой-то смысл. После этого нужно сделать так, чтобы одинаковые названия были одинаковыми, потому что разные переводчики переводили одинаковые слова по-разному, и во избежание путаницы все это нужно привести к общему знаменателю. Поэтому держите свое мнение при себе, особенно, если в переводе не участвуете.

это, во-первых, не мне решать, во-вторых, никто так делать не будет, потому что мало того, что нефига на все готовое приходить, так и результат нашего переводческого труда в первую очередь должен удовлетворять нас самих, а не тех, «кому и так неплохо». Ждали, пока перевод закончится, подождете и еще, пока его отредактируют.

учитывая, что за последние 3 недели новых файлов с непереведенным текстом не появлялось, можно считать, что черновой эскиз перевода готов... хотя, наверное, пройдет еще неделя, не меньше, прежде чем появится первая бета-версия

на последних процентах оставались строчки большого размера – проценты считаются по количеству строк, а объем перевода зависит от количество текста (в статистике не указано). Бывают строчки из 1го, 2х слов, а бывает чуть ли не «Война и Мир»... поэтому последние проценты так долго переводились

ээээ... это ты о чем сейчас? там в оглавлении почти каждый день добавляются новые файлы с текстом. Я спрашиваю, сколько всего их еще появится, а то, что народ мало переводит – так это естественно, кому ж хочется тратить много свободного времени на переводы, им все готовое надо =)

Владыка Дрэкс, всё же будет правильнее... а нуклеус... ИМХО, лучше перевести как Ядро – и смысл сохраняется и само слово переведено