jsc: комментарии

Я сышу скюви мэ-ланос
Зрителям без разницы, как ИМЕННО называется эта лампа ;)

Еще можно Халафа. ;) Несущественно. Все мы слышим θ ;) Спор порядка суси и суши, все знают, что слог し ;)
«та», так «та» ;)

Похоже на приветствие по-тауронски.

maravia, согласование неверное, правильно: с оружием ... предназначавшимся.

ЭЭЭЭЭЭЭЭх!
С мягким знаком, аднака ;)

Ну да, сейчас Elliot скажет, что почти не участвовала, затем я скажу, затем и getnine откажется. Все кто участвовал – участвовал, НЕ ОТВЕРТИТЕСЬ ;)))
Кстати, а никто, кроме нас четверых и не переводил. КАЖДЫЙ участник был important ;)
Нам бы еще кого-нибудь, можно даже без знания английского, но с великолепным развитым русским языком чтобы он наши косяки выражал более грамотно... Получилась бы Команда.
Для меня, кстати, самая большая проблема сказать фразу по-русски. Общаюсь на английском много и стал замечать, что иногда, в обычной речи, строю предложения так, что русский собеседник меня не понимает ;) Почему, собственно, и стараюсь переводить сабы – тренировка. Как английского, так и русского.

Прикол понравился. Типа пока еще без надписи «deceased», мол обновить? ;))

Я подредактировал время саба и добавил статусы компаний, дабы всем было понятно.

duck out – собственно, действие обратное duck – уточка вынырнула ;)
Соответственно пригнулся, и распрямился уже в настоящем мире.

to duck – пригибаться, нырять (в смысле нырнуть под стол). От duck – утка – то движение, которое делает утка когда ныряет за рыбкой. Вот она целиком, миг, и вот уже лишь хвост торчит ;) Ну уже отсюда все многообразие перевода.
В данном случае – пригнуться, увильнуть от пули ;)

Думаю make it про прийти сюда.

Я перевёл, как дерьмоеды ;) Но пожиратели грязи как-то более прилично ;)

Youseef и Joseph. Юсиф и Иосиф. Употребляют и то и это. Видимо, полное – Иосиф. Кто что думает?

«we finish it one way or another.»
An Adama – какой-нибудь, любой Адама. То есть говорится про любого из семьи Адама.
По русски – множественное число.Да и по английски заканчиваается множественным – WE.

У Тауронцев целый культ, философия того, как надо «return to the soil». Об этом еще Томас Вирджис говорил. Мол надо самому выбирать этот момент и т.д. Я перводил это как «возврат в почву», «возврат в землю» тоже ничего. А сам смысл однозначен – говорят о смерти. Пересмотрите предыдущие эпизоды.
В разговоре однозначно говорят про бабушек и дедушек Сэма и Юсифа, то есть про своих родителей. Предки были бы ancestry или forefathers
Я перевел как «Вы знаете, как НАШИ родители вернулись в землю»

как ты чувствуешься было бы how are you felt или how are you being felt- страдательный залог.
все-таки даже слепой видит, что чувствует Сэмюэл. То есть все эмоции у него на лице написаны.

Вроде вполне по-русски «все тут/здесь» сказать, про мол, все собрались. Нет? ;)

Гуатрау сказал и теперь все, Сэм должен прекратить свою одержимость. «Хватит уже» мне нравится.

Согласен, что по-русски Ваш вариант звучит лучше. Только действие несовершённое. Оно вот, прямо на глазах совершается. Так то правильнее «отправляют»

«не задолго после того» – шедеврально! ;)