jsc: комментарии

Прямо Достоевский, БК ;)

Что-то претит написать «со всеми человеческими удобствами под рукой» ;)

Придумал как перевести STO на русский, чтобы звучало, как СТО ;) Солдаты Творца Одного ;)
Не придумал – GDD – ГДД – Государственный Департамент Д????

raw – это сырые, ещё никак необработанные. Согдасен, что raw – в том состоянии, как оно есть изначально. То есть исходное состояние... НО, под исходнымми данными мы понимаем данные, которые используются в дальнейшем для чего-либо... То есть source data.
Хотя, после Вашего коммента задумался, может «исходные данные» тоже для raw data подойдет... Ещё идея – исходные данные, это те, которые по-любому будут потом использованы для получения какого-то результата, то есть будут обработаны. А сырые данные – это те, которые получены изначально, но вот будут ли они обработаны, еще не факт. Поправить на «исходные» ?

Я переводил ВЕБ как Воинство Единого Бога. Даже в словарь записал (уже давно) ;)
Потому и перевел как уничтожить ВСЁ воинство...

Я специально опустил эту строчку. Там чисто вздох, думаете надо вернуть?

Смысл следующий – место, куда выливаются все отходы. И это место полно грехов, которые разлагаются, гниют и, в общем, издают неприятный запах ;) По-русски – пытаюсь сказать, пока не придумал... Сказал как смог ;)

Теперь полностью согласен! ;) Вот она в споре и родилась ;))

Дословно – «не стань самым богатым человеком в колониях выдав это» – Сэм предостерегает не выдавать происходящее.
То есть по-русски – не выдавй это ни за какие деньги.

Я же говорил, что будет полезно ВСЕМ ;)

В общем, описание католического собора ;) Например http://img-fotki.yandex.ru/get/1/mip67.3/0_11be_959df356_XL
Там и soaring arches, и stained glass windows, и статуи built into the walls ;)

Голубое небо, задираем голову вверх и видим там точкой самолет летит, парит, его не слышно вовсе, и мы прямо чувствуем эту высоту, и как он там по небу soar...
Вот и здесь – стоим, никого не трогаем, задираем голову и там где-то высоко-высоко свод арки... Я бы сказал «высоченные арки» или «взмывающие (ввысь) арки».

Поздно, осадок-то остался ;)
А если серьезно – спасибо, если Вам не сложно, пробегитесь глазами, покритикуйте ещё. Будет всем полезно.

А по поводу occur – это когда нету чего-то (или не видно, не наблюдается, в общем – как-бы нету), а потом оно раз и occur! Тогда и все применения глагола великолепно объединяются и, даже, можно найти еще применения.

occur
1) происходить, случаться, совершаться to occur again — повторяться, случаться снова When exactly did the incident occur? — Когда в точности случилось это происшествие? Syn: happen , befall
2) встречаться; попадаться The disease occurs chiefly in tropical climates. — Это заболевание, в основном, встречается в тропическом климате.
3) (occur to) приходить на ум New ideas occur to him in the act of writing. — Новые идеи приходят к нему, когда он пишет. It did not occur to me to mention it. — Мне и в голову не приходило упоминать об этом.
4) залегать Marble also occurs here. — Здесь также залегает мрамор.

Это нас коллеги truetranslate из паралельного перевода мордой в dirt возят ;)

to feel еще и ощущать; быть способным что-л. ощущать
he feels things on inside – он ощущает вещи внутри (себя), то есть переживает все внутри,
в отличие от Сэма, у которого слепой увидит как он ощущает, то есть всё на лице написано.

Это нас коллеги truetranslate из паралельного перевода мордой в dirt возят ;)

По субтитрам ;)))

Согласен. Радует, что обсужденя идут уже вокруг мелочей, в целом перевод готов ;) А шлифовать уже можно до бесконечности :)

Согласен, исправил.

Непринципиально. Поговорка, пословица, крылатое выражение. Смысл в том, что Грейстоун выражает, мол у вас такие пословицы, значит вы так и действуете, или, мол только говорите так?
Collins:
1) a short, memorable, and often highly condensed saying embodying, esp with bold imagery, some commonplace fact or experience
2) a person or thing exemplary in respect of a characteristic Antarctica is a proverb for extreme cold
3) ecclesiast a wise saying or admonition providing guidance ()
4) to utter or describe (something) in the form of a proverb
5) to make (something) a proverb
• Etymology: via Old French from Latin prōverbium, from verbum word

«terror mom» – так они называют Аманду – она мать Зоуи, а Зоуи для всех террористка.

Hit enter to continue. Так от клавиатуры ничего не останется... ;)))
Мне кажется, что орудовать наиболее близкий по смыслу вариант.