jsc: переводы

Caprica.S01E13 False Labor / Каприка.S01E13 Притворные усилия

→Anyways...
0 Как бы то ни было...
→Sync by n17t01, corrected by Arcinboldi
www.addic7ed.com
0 перевод jsc
→Good girl.
0 Хорошая девочка.
→I lied.
0 Я солгала.
→How'd you do it?
0 Как Вам это удалось?
→For now anyway.
0 По крайней мере сейчас.
→So they've accepted you.
0 Так они Вас приняли.
→So say we all.
0 Так мы все говорим.
→and on the world hereafter.
0 и в мире после.
→on these worlds
0 в этих мирах
→of life everlasting
0 жизни бессмертной
→For yours is the promise
0 Для тебя обещание
→And your love
that consecrates us all.
0 И любовь твоя
благославляет нас всех.
→oh, God.
0 о, Бог.
→For yours is the power
and the glory,
0 Для тебя и сила и слава,
→and reclaim our cause.
0 и вернуть наше предназначение.
→we are heartened
to renew our spirit
0 мы воодушевлены обновить наш дух
→And thus in the face
of adversity
0 Таким образом перед лицом
несчастий
→as surely as spring
follows winter.
0 несомненно, как и весна приходит за зимой.
→For every ending
brings a new beginning,
0 Каждый конец
положит новое начало,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6380 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2785 версий перевода с общим рейтингом 211
62 комментария
Карма: 4 (оценок: 18)
Написать jsc личное сообщение