jsc: переводы

Caprica S01E14 Blowback / Каприка Сезон 1 Эпизод 14

→Got a pulse.
Feeling good about that.
1 Ещё дышим - уже хорошо.
→{pub}Hey, Alpie.
What's the good word?
1 Эй, Алпи.
Скажи что-нибудь хорошее.
→This is where old cases go to die.
1 Здесь хоронят старые дела.
→{pos(192,230)}Amanda, just promise me
you'll be careful.
1 Аманда, просто пообещай мне,
что будешь осторожна.
→{pos(192,230)}Maybe. Yes. Maybe.
I don't know.
1 Наверное. Да. Наверное.
Не знаю.
→{pos(192,230)}I don't know.
1 Не знаю.
→{pos(192,230)}Are you positive she believed you?
1 Она точно поверила тебе?
→Well, I hope I'm wrong.
1 Ну, надеюсь, что ошибаюсь.
→I think she might be using again.
1 Я подумала, что она снова принимает.
→No, my parents
are the zealots in the family.
3 Нет - у меня родители фанатики.
→How about you?
2 А ты?
→head, hands, feet removed.
1 Без головы, рук и ступней.
→About 200 klicks from here...
1 В двустах километрах отсюда...
→You heard they fished a floater
from the Titaressos?
1 Ты слыхал, выловили утопленника из Титарессоса?
→Holy frak.
0 Ёперный театр!
→The ones that failed.
1 Это те, кто не прошли тест.
→Not sure.
2 Не знаю.
→It's weird, huh?
2 - Странно, да?
- Ага.
→We should all go in and eat.
0 Хорошо.
Пойдем все поедим.
→It was impressive.
2 - Впечатляюще.
- Спасибо, сэр!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6380 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2785 версий перевода с общим рейтингом 211
62 комментария
Карма: 4 (оценок: 18)
Написать jsc личное сообщение