jsc: переводы
Caprica.s01e08 Ghosts in the Machine / Каприка.s01e08 Души в машине
→Get me out of here, Lace.
0 Увези меня отсюда, Лейс.
→I might've pointed the gun at him.
0 Я бы могла направить пистолет на него.
→If they were full...
0 Если бы они были заряжены...
→quarter rounds instead of full.
0 на четверть единицы.
→The weight was off by a tiny fraction,
0 Вес был чуточку меньше,
→As soon as I picked up the gun, I knew.
0 Как только я взяла пушку, я знала.
→The funny thing is...
0 Забавно, что
→With blanks.
0 Холостыми...
→He actually made you shoot Caesar?
0 Он в самом деле заставил тебя застрелить Цезаря?
→On.
0 Включись.
→Sweetheart?
0 Дорогая?
→They were blanks.
0 Они были холостыми.
→So...
0 Итак...
→Get out of my house.
0 Убирайтесь из моего дома.
→He's my husband.
0 Он мой муж.
→I don't give a frak who
you think my husband killed.
you think my husband killed.
0 Мне плевать кого, как вы думаете, убил мой муж.
→The question is is do you know him?
0 Вопрос в том, знаете ли вы его?
→this is not even remotely possible.
0 что это абсолютно невозможно.
→If you knew him, you would know that
0 Если бы вы его знали,
вы бы тогда знали, что
вы бы тогда знали, что
→This is my husband that
you're talking about.
you're talking about.
0 Вы говорите не о моем муже.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2785 версий перевода
с общим рейтингом 211
62 комментария
Карма: 4 (оценок: 18)