jsc: переводы

Desperate Houseviwes S06 E18 / Отчаянные домохозяйки С06 Э18

→Not like this quality processed
sugar I am peddling today.
0 совсем не как эти качественно произведенные
сладости, которыми я торгую сегодня.
→From your kids over the years?
And I do mean crap,
0 у ваших детишек за эти годы?
И это было действительно дерьмо,
→Come on. Need I remind you
of all the crap I've bought
0 Давайте. Вам что, напомнить
все то дерьмо, что я купила
→Ladies, it's a contest.
Juanita plans to win.
0 Дамы, это соревнование.
Хуанита собирается выиграть.
→Me, too. Do you have caramel?
One lousy bar?
0 Я тоже. Есть карамель?
Одна полная упаковка?
→Well, I'd hate to see juanita
on crack, so I'll buy one.
0 Ну, не хотелось бы видеть Хуаниту
под кайфом, куплю одну.
→3 bucks a bar.
Whip out your wallets.
0 Три бакса за штуку.
Опустошайте кошельки.
→I'll take it from here.
It's a fund-raiser.
0 И тут вступаю я.
Это сбор стредств.
→And not end up on the
street selling drugs."
0 и не закончить жизнь на улице
продавая наркотики.
→"I am selling candy so
I can stay in school
1 Я продаю леденцы
чтобы остаться в школе
→"Won't you support me?
0 Вы меня не поддержите?
→You're losing 'em.
Get to the pitch.
0 Ты их теряешь.
Сосредоточься на тоне.
→Hi. My name is juanita solis,
and I'm in the third grade.
0 Привет! Меня зовут Хуанита Солис
и я в третьем классе.
→Okay, hit it.
0 Давай, покажи им.
→We have a guest. Hey, juanita.
0 У нас гостья. Привет Хуанита.
→Hello, ladies! Hide the booze.
0 Дамочки, привет! Спрячьте выпивку.
→I was right about the nap.
1 Я была права на счет сна.
→To let people know how
happy we make each other.
0 чтобы остальные знали,
как счастливы мы друг с другом.
→But it could also
be pretty wonderful
0 но так же может быть
было бы замечательно,
→It could be,
0 Может быть,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6380 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2785 версий перевода с общим рейтингом 211
62 комментария
Карма: 4 (оценок: 18)
Написать jsc личное сообщение