jsc: переводы

Caprica - 01x09 - The End of line / Каприка - 01х09

→Along with his.
0 вместе с его жизнью.
→'cause it'll end
right here...
0 потому, что она
окончится прямо тут...
→Or you can forget about getting
your shipment to Gemenon.
0 Или можешь забыть о
доставке груза на Гименон.
→No!
0 [ТРЕВОГА!]
Нет!
→and my father tried
to hurt me, okay?
0 и отец пытался
сделать мне больно, понятно?
→My father put me in this body
after I died, okay?
0 Мой отец поместил меня в это тело
после моей смерти, понятно?
→In the real world.
0 в настоящем мире.
→Tell me it isn't true.
0 Скажи мне, что это не правда.
→- and killed two of his employees.
- I'm sorry...
0 - И убил двух его работников.
- Что, прости?
→Well, I find it hard
to be anyone else, really.
0 Ну, на самом деле, мне тяжело быть
кем-нибудь другим.
→I could always count on you
to be you.
0 Я всегда могла расчитывать,
что ты будешь собой.
→Somehow you repelled it.
0 Как-то ты это сдерживал.
→But it was hard
to be crazy around you.
0 Но это было сложно
стать помешаной рядом с тобой.
→A little crazy, actually.
0 Немного помешанной, на самом деле.
→A little wild.
0 Ты была немного дикой...
→Choices I probably should have
made a long time ago.
0 Выборов, которые, возможно,
я должен был сделать давно.
→I had to make
some hard choices today,
0 Мне нужно было сделать сегодня
несколько трудных выборов.
→Almost.
0 Почти готово.
→But I am.
Inside of here, I am real.
0 Но это я.
Тут внутри, я настоящая.
→Because I don't even
seem real to you.
0 Потому, что я даже
не кажусь тебе настоящей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6380 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2785 версий перевода с общим рейтингом 211
62 комментария
Карма: 4 (оценок: 18)
Написать jsc личное сообщение