jsc: переводы

LOST - s06e10 - The Package / Остаться в живых - c06e10 - Упаковка

→<i>Two room. Two. The eighth floor.</i>
−1 Два комната. Два.
→You can exit
right over there, sir.
0 Выход там, сэр.
→Still hurts.
1 Ты должен снять повязку не надолго. Воздух пойдет на пользу.
→You should leave the bandage off
for a while. The air'll do it some good.
1 Все еще болит.
→No marry.
0 Не жениться.
→Then whatever happens,
happens.
0 Тогда что бы ни случилось, это случится.
→Because I'm three people shy
of getting off this island,
0 Потому что из-за меня три человека
не решаются покинуть этот остров,
→But need Kate.
1 Но Кейт нужна.
→No, Claire, it isn't,
0 Нет, Клэр, нету,
→Was, uh... was my name
on the wall?
0 А мое, ммм... Мое имя было на стене?
→Anything over $10,000
has to be declared.
0 Все свыше $10 000 должно быть задекларировано.
→I got this.
0 Понял.
→Mr. woo-jung paik
had access.
0 У мистера Ву Джун Пайка
был доступ.
→If she may ask,
who closed the account, please?
1 Пожалуйста, она может узнать
кто закрыл счет?
→Ms. paik would like to know
if there is a problem.
0 Мисс Пайк хотела бы знать,
нет ли каких проблем?
→I don't think she wants to come.
0 Не думаю, что она хочет пойти.
→but at least you have
your voice back.
0 но, хотя бы
сможешь что-то сказать.
→It'll take a little longer
to get your point across,
−1 Будет немного дольше
чтобы донести свою мысль,
→Think you could
give it a try?
0 Думаю, ты могла бы попробовать.
→And then one of the nurses said,
"just because he can't speak
0 И потом одна из медсестер сказала,
"лишь потому, что он не может говорить
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2785 версий перевода с общим рейтингом 211
62 комментария
Карма: 4 (оценок: 18)
Написать jsc личное сообщение