jsc: переводы
Lost - 6x15 - Across The Sea / Остаться в живых - 6x15 - По морям
→Much worse.
0 Гораздо хуже.
→It'd be worse than dying jacob.
0 Это будет хуже, чем смерть, Джейкоб.
→Would I die?
0 Я умру?
→<i>No matter what you do,
you won't ever go down there.</i>
you won't ever go down there.</i>
0 Чтобы ты ни делал, никогда не спускайся туда.
→By accident.
1 В результате катастрофы.
→The battery detonates the explosives.
How much time till we're up, frank?
How much time till we're up, frank?
0 Батарейка сдетонирует взрывчатку.
Сколько времени до всплытия, Фрэнк?
Сколько времени до всплытия, Фрэнк?
→Can we turn it off? This watch
is jury-rigged to the battery.
is jury-rigged to the battery.
0 Мы можем ее выключить?
Эти часы приделаны к батарейке.
Эти часы приделаны к батарейке.
→<i>He wanted you to shut him out.
Any idea how that thing works?</i>
Any idea how that thing works?</i>
1 Он хотел чтобы ты его выпнул.
Есть идеи, как эта штука работает?
Есть идеи, как эта штука работает?
→Why would he do that? He wanted to come
with us. You're damn right he did.
That's why I shut his ass out.
with us. You're damn right he did.
That's why I shut his ass out.
1 Зачем ему это делать? Он хотел отправиться с нами.
Чертовски правильно, хотел. Поэтому я выпнул его задницу.
Чертовски правильно, хотел. Поэтому я выпнул его задницу.
→Dude, how'd that get on the sub?
Locke put it in my pack.
Locke put it in my pack.
0 Чувак, как это оказалось на подлодке?
Локк положил это в мой рюкзак.
Локк положил это в мой рюкзак.
→Why would he put a timer in it? Why not
just throw it inside? I don't care.
just throw it inside? I don't care.
0 зачем он приделал к ней таймер? Почему просто не бросил внутрь?
Мне плевать.
Мне плевать.
→Now if he wanted that
thing to blow up,
thing to blow up,
0 И если он сейчас хотел
подорвать эту штуковину,
подорвать эту штуковину,
→Stay out of my way, doc.
0 Прочь с дороги, док.
→What if he's trying to get
us to kill each other?
us to kill each other?
0 Что если он пытается чтобы мы сами убили друг друга?
→Because he's...
He's not allowed to?
He's not allowed to?
0 Потому, что он...
Если ему не разрешено?
Если ему не разрешено?
→Whenever he wanted,
so what if he hasn't
so what if he hasn't
0 когда захочет,
но если он не должен
но если он не должен
→Locke said that he can't
leave the island without us.
leave the island without us.
1 Локк сказал, что не может покинуть
остров без нас.
остров без нас.
→I-I still don't re--
0 Я. Я все не пом...
→And we barely got
off the ground.
off the ground.
0 И едва мы оторвались от земли.
→I had had my--my private
pilot's license for a week,
pilot's license for a week,
0 У меня были мои... мои частные права пилота
только неделю,
только неделю,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2785 версий перевода
с общим рейтингом 211
62 комментария
Карма: 4 (оценок: 18)