jsc: переводы

Lost - 06x16 - What They Died For / Остаться в живых

→And who might you be?

0 И кто же это мог быть?

→Can I get you a
glass of lemonade?

1 Стаканчик лемонада?

→Not long after your people
destroyed my freighter.

1 вскоре после того, как твои люди уничтожили мое судно.

→How did you get back here,
Charles?

1 Как ты вернулся сюда, Чарльз?

→As usual, Benjamin,
I'm three steps ahead of you.

0 Как обычно, Бенжамин, я на три шага впереди тебя.

→I've had that plane rigged with
explosives since I got here.

1 Я начинил тот самолет взрывчаткой как только здесь оказался.

→May I come in?

0 Можно войти?

→<i>That's before I realized that it
was the one summoning me.</i>

0 Но это было до того, как я понял, что это он меня вызывал.

→It's where I was told I
could summon the monster.

0 Тут, мне сказали, я могу вызвать монстра.

→It's just, I, you know,
I get wonky around dead stuff.

0 Я.. Просто знаешь, у меня ноги подгибаются рядом со всякой мертвячиной.

→It's c-4, Richard.
I put some thought into hiding it.

−1 Ричард, это си-4. Я думал чуток, когда прятал.

→More than enough to destroy
the plane ten times over

0 С лихвой хватит чтобы уничтожить самолет десятки раз.

→You mind if I ask

0 Не возражаешь, если я спрошу

→And I have no idea where the hell we
are. Guess it's a good thing you're
following me.

0 И я понятия не имею где нас черти носят.
Полагаю, правильно, что вы следуете за мной.

→Otherwise known as last week.

0 буквально на прошлой неделе.

→Well, I lived in these houses
30 years before you did--

0 Ну, я жил в этих домах за 30 лет до тебя -

→I think I can remember
how to get there.

1 Думаю, я мог запомнить, как туда добраться.

→I lived in these houses
a long time, miles.

0 Я прожил в этих домах достаточно долго, Майлз.

→Uh, pretty good.

1 Ну, нормально.

→Is not making breakfast.

−1 не означает приготовить завтрак.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2785 версий перевода с общим рейтингом 211
62 комментария
Карма: 4 (оценок: 18)