VitaLife: переводы

One Direction: This Is Us / One Direction: Это мы

→Let me see those hands!
0 Я хочу видеть ваши руки!
→All right. Let's give it our all.
0 Отлично, давайте сделаем это.
→it's a great feeling to know
that you're not in it by yourself.
0 Это прекрасное чувство-знать, что ты не один.
→<i>But, like, knowing that</i>
<i>there's four of your best mates...</i>
0 Но я просто знаю, что эти четверо, мои лучшие друзья
→<i>around your family constantly</i>
<i>to being with these guys.</i>
0 с семьи, и закончилось этими парнями.
→<i>It's strange going from being...</i>
0 Странно, все началось
→I want a Louis one.
0 Я хочу картонного Луи.
→<i>Harry didn't... have a clue.</i>
0 Гарри не понимал, что происходит.
→<i>it takes a bit of getting used to.</i>
0 с этим надо свыкнуться.
→<i>and for him to bring us here...</i>
0 он привез нас сюда,
→- You weren't ready for that, were you?
- No.
0 - Вы были готовы к такому повороту событий?
- Нет.
→and never came home again.
0 и больше не возвращался домой.
→<i>With</i> The X Factor,
<i>Harry went to an audition...</i>
0 После прослушивание на X Factor, Гарри ушел
→<i>I always believed that Liam</i>
<i>would make it, but never this big.</i>
0 Я всегда знала, что Лиам добьется успеха, но я никогда не могла предположить, что все будет так масштабно.
→in a magazine, to you.
0 в журналах, для нас.
→They become like
someone in a newspaper...
0 Они стали просто фотографиями в газетах,
→- Yeah, you've only got the images.
- Yeah, that's all you've got.
0 - Единственное, что остается, так это их фотографии.
- Да, только фотографии.
→and say good night.
0 пожелать ему спокойной ночи.
→And then at night, I can just go...
0 Ночью, я смогу
→and the way they support us.
0 Они поддерживали нас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2012 г. (5348 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
165 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Написать VitaLife личное сообщение