Anatol_y: комментарии

Если ж, раненый, брошен ты в поле чужом,
Где старухи живых добивают ножом,
Дотянись до курка и ступай под ружьем
К Солдатскому Богу на службу.

Служба Королевы
Перевод — Грингольц И.

«по огромной дуге» – делая большой крюк

Да нет это я так, отвлекся

А то возникает аналогия с группой армий в гитлеровской Германии

Корейской морковкой наверно...

А если добровольческий фронт?

Я к тому что негров называют афроамериканцами (афроевропейцами, афророссиянами), латиносов – мексиканскими американцами, китайцев не желтомордыми, а китайскими американцами

Типа афроамериканцев?

По началу думал двойной агент

Из песни слов не выкинуть

Я в том смысле, что гос департаменты – аналоги наших министерств, а департаменты в штатах – управления

Может Четвертого общевойскового фронта – хотя тоже как-то никак...

департамент или управление?

Почитал – выяснил

Я понимаю что здесь сухопутные войска (антагонистом может быть морская пехота), но у НАС привычным есть если армейский, то например корпус (та же армия но в сокращенном или кадрированном составе), а фронт – это выше звено, выше него только стратегическое направление

станции? может заставы?

Что такое 0-6 х.з.

Согласен. Хотя в данном случае Неуязвимый всепобеждающий Полководец – было бы к стати. (корейцы наверное так бы его и называли) :):)

Я полагаю, что у них как и у нас есть установившиеся названия к тем или иным должностным лицам, а их установившееся название можно при первом упоминании показать в сноске

Пороюсь в нете как сейчас его кличут