Anatol_y: комментарии

Может можно достучаться, чтобы хоть модераторами сделали, дабы расширить возможности

Так меняйте вовремя, Вы же законодатели мод, а то нам бедным толмачам-аматорам вовек не разобраться

Из блога: Дамьян Дамаскус – исправьте имя в своем переводе. И еще:
– Эй, Дамьян, – произнес он, – спасибо, что ПОМОГ тогда в кабинете директора.

wrapped завертывать обернутый

Не наследник, а потомок

Хочу задать вопрос модераторам, чтобы выложили (наверное в блоге) раз и навсегда единую систему при переводе статуса как самих организаций в которых обучаются так и самих обучаемых. Так вот, говорить о факультетах – не правильно, потому что здесь на всех факультетах изучаются одни и те же дисциплины, то есть правильнее будет говорить колледжи, как в аналогах британских университетов (но это беда почти всех переводов, включая официальные). И еще, что заметно именно в этом переводе, здесь вроде бы как школа, т.е. обучаются (по возрасту как минимум) ученики, а не студенты, значит здесь: первоклассники (первогодки еще куда не шло), старшеклассники, ученики, а никак не первокурсники, старшекурсники, студенты.
Определитесь по этим вопросам и обозначьте для всех переводчиков, а то в глаза бросается, если одну главу по-абзацам переводят разные переводчики.

Не вредоскоп, а вредноскоп чтобы искать не вред а вредину

магический прибор, используемый волшебниками для предупреждения об опасности. Внешне он похож на магловский волчок, который при приближении опасности вращается и свистит

Да нашел на гаррипоттервики – Вредноскоп

Sneak – подлец, ябеда, трус, доносчик. Может Подлоскоп? Трусосмотр? Не знаю как лучше по смыслу текста

не думаю. Вечность – это «eternal» или «oblivion», а «forever», в понимании вечность должно быть с большой буквы, например «мост через вечность – Bridge across Forever»

Согласен

Спасибо за дельное замечание

Рассказ вошел в поздние издания сборника и в другие сборники лучших рассказов и повестей автора. Нумерацию не меняю, по причине того, что в поздних изданиях менялись местами и другие рассказы.

По аналогу перевода названия книги Вирджинии Вулф «По морю прочь»

Аннотация дана на основе польского издания данной книги

Бред какой-то, коллег называть элементами. Или я что-то не догоняю

Тридцатью годами ранее

думаю можно вставить этот перевод со сноской на оригинал об афганской земле

Это оригинальный вариант 19 века, и довольно таки неплохой