Anatol_y: комментарии

Структура – тоже пахнет резуновциной (Военная разведка)

Передерто из «Красной Армии» – любимая тема Резуна о Президенте без власти: замысел Сталина, для прикрытия своих просчетов. (Это уже из серии Ледокол – День М – Последняя республика – ...)

Согласен, что 60-80% информации в главе (как дежавю) знакомы и, вероятнее всего написаны Резуном, в частности:

sophistication – сложность, искушенность, изощренность, опыт

Я знавал увлеченных замполитов, и далеко не в сексуальном смысле. Ну порода у них такая, если боец поддакнет пару раз да пару умных слов скажет – считай любимчик замполита. А ведь замполитов нигде не любят, но есть индивиды, которые давят на их слабость

В фамилиях есть понятие как транслит

Ага, а еще в сериале Сверхъестественное Падалекки вместо полькой фамилии Падалецкий

имеется в виду опыт в сексуальных делах

Там – 21,22%, а здесь – 86%

Красная Армия еще далека до такой степени перевода как здесь

Ну это самое приятное. Но как говорится «как вы яхту назовете, так она и поплывет», по этому именно в таких мелочах (которые потом забываются) надо навести порядок (субъективное мнение)

Раз так, то надо идти по тому же пути (без конкретных моделей) – APC armoured personnel-carrier – АПК – арморед персоннел кэрриер (БТР НАТО)
Тупо выглядит – зато как в оригинале

Судя по этому различий между НАТОвскими и советскими уже не надо? Может все-таки БТР и в Африке БТР? Грубо говоря если идется в тексте что германское подразделение на БМП, то ежу понятно что не на советском.

Согласен. Ведь для нас в ледоколе и далее писал только что верхушка гнилая была (кроме Сталина) вот он их и чистил. А народ то хороший. Хотя спецназ – 1987 года а все остальное (которое издавалось на русском) было позже. А Советская Армия – 1982 (как и здесь), но там он описал структуру и особенности деятельности Армии. Когда описывал нашу пехоту (мотострелков), я аж возгордился – киборги отдыхают. Опять же страшилка для Запада. Здесь их мотопехота и рядом не стоит (в его же сравнении). Он доказывал что наши срочники солдаты круче их контрактников. Ведь нас со школы на НВП и в ДОСАФе натаскивали круче чем их в Вест-Пойнтах. И то что на Т-34 (на котором служил «партизан» 20 лет назад) резервист сможет громить их Леопард -1. А поднатаскавшись на Т-72 вообще как по маслу. Так что если он и писал – то раньше. Хотя о РОА – это мечта его возбужденного воображения, но возможности техники он не недооценивал. В 70-х ходили легенды (основанные на реальных событиях) о наших летчиках в Корее и Вьетнаме (советую почитать повесть «Пасть дракона» – мемуары участника Вьетнама в сатирическо-комедийной форме – живот можно порвать), так вот боевой опыт имелся у авиации, он это знал, а здесь уже выдумка англицких генералов

Да нет, тупо в графическом редакторе заменяю с английского на русский

Я предлагаю CW – ОВ – отравляющие вещества (аббревиатура все же)

Да. Картинки (карты) начал переделывать в лучшем качестве (немного) и с переводом.

Специально посмотрел в учебник – там есть «боевые действия с применением отравляющих веществ»

О Резуне – в «Спецназе» в последней главе он написал такую страшилку для амеров с НАТО и иже с ними, что такой бред он подсказать не мог

Все слова не надо с заглавных букв