Anatol_y: переводы
Смерть сквозь оптический прицел. / Смерть крізь оптичний приціл.
→Карабин «Mauser К98» был достаточно тяжел. Он весил около четырех килограммов. Нам, новобранцам, после многокилометровых маршей казалось, что на плече у каждого из нас висит просто невообразимая тяжесть. Зато этот карабин был оснащен магазином на 5 патронов.
0 Карабін «Mauser К98» був досить тяжким. Він мав вагу близько чотирьох кілограмів. Нам, новобранцям, після багатокілометрових маршів здавалось, що на плечі у кожного з нас висить просто немислимий тягар. Зате цей карабін був обладнаний магазином на 5 патронів.
→Двухнедельный отпуск прошел головокружительно быстро. И я снова прощался с матерью и Ингрид, снова садился на очередной поезд. На этот раз местом моего назначения была военная база под Берлином. Там я и провел несколько последующих месяцев.
0 Двотижнева відпустка пройшла карколомно швидко. І я знову прощався з матір'ю і Інгрід, знову сідав на черговий потяг. На цей раз місцем мого призначення була військова база під Берліном. Там я і провів кілька наступних місяців.
→Все происходившее дальше также напоминало конвейер. В следующей огромной комнате мы прошли медкомиссию, по очереди переходя от одного врача к другому. После этого еще один сержант протянул мне на подпись документ, согласно которому я призывался в армию на четыре года. Мне ничего не оставалось, кроме как поставить свою подпись.
0 Все що відбувалось далі також нагадувало конвеєр. В наступній великій кімнаті ми пройшли медкомісію, по черзі переходячи від одного лікаря до іншого. Після цього ще один сержант простягнув мені на підпис документ, відповідно з яким я призивався до армії на чотири роки. Мені нічого не залишалось, крім того, що поставити свій підпис.
→Когда я наконец оказался возле стола, сержант спросил у меня мое имя, адрес, возраст, вес и тому подобное. Задавая вопросы, он не делал пауз. Его голос звучал монотонно, а лицо ничего не выражало. Он даже показался мне не человеком, а некой машиной.
0 Коли я нарешті опинився біля стола, сержант запитав у мене моє ім'я, адресу, вік, вагу тощо. Ставлячи запитання, він не робив пауз. Його голос лунав монотонно, а обличчя нічого не виказувало. Він навіть здався мені не людиною, а деякою машиною.
→Она едва не расплакалась и в который раз сказала, что очень любит меня и будет ждать. Мы поцеловались, и я вошел в коридор призывного пункта. Ингрид смотрела мне вслед, но дверь была на пружине и захлопнулась сразу, как только я вошел.
0 Вона ледве не розплакалась і в котре сказала, що дуже кохає мене і буде чекати. Ми поцілувались, і я увійшов в коридор пункту призиву. Інгрід дивилася мені услід, але двері були на пружині і закрилися відразу, як тільки я увійшов.
→— Ингрид, все будет хорошо! Я скоро вернусь, верь мне!
0 — Інгрід, все буде добре! Я незабаром повернусь, вір мені!
→Вскоре подошла моя очередь. Я крепко обнял жену:
0 Незабаром надійшла моя черга. Я міцно обійняв дружину:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 февраля 2012 г. (5347 дней) по приглашению Zarevich
- Деятельность:
-
2155 версий перевода
с общим рейтингом 22
369 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)