Anatol_y: переводы
Kim Stanley Robinson. THE MARTIANS / Ким Стэнли Робинсон. Марсиане
→At the same time, they saw immediately what the resentful looks coming from their Archaea crops had meant - it was obvious on the face of it. just as the Dalai Lama would not eat cows on Earth, the little red people should not eat Archaea on Mars.
0 В то же время они сразу поняли, что означало возмущение, исходящее от их архейских культур - это было очевидно с первого взгляда. Так же, как Далай-лама не будет есть коров на Земле, маленькие красные люди не должны есть Архею на Марсе.
→You see, after the little red people became the nineteenth reincarnation of the Dalai Lama, they became enlightened, and were faced with a dilemma. Before, the humans and all their claptrap on the surface had served as high entertainment; now they were the little red people's problem, or at least a matter of great concern. The little red people needed to save Mars from humans in a way that would not harm these charming bunglers, but help them.
0 Видите ли, после того, как маленькие красные люди стали девятнадцатой реинкарнацией Далай-ламы, они стали просвещенными и столкнулись с дилеммой. Раньше люди и вся их болтовня на поверхности служила для развлечения; Теперь они были проблемой красных людей или, по крайней мере, вопросом большой озабоченности. Маленьким красным людям нужно было спасти Марс от людей таким образом, чтобы это не повредило этим прелестным раздолбаям, но помогло им.
→AT FIRST THE WATER in the new streams was always silty, like liquid brick running down creases in the land. So many salts dissolved out of the soil that the water became almost viscous, and the stream banks were often coated with fantastic strips of white crystals. In certain watersheds it looked like streams of blood were running through banks of rock candy. And there was more truth to that than people suspected.
0 Сначала вода в новых потоках всегда была илистой, как жидкий кирпич стекала складками в грунте. Так много солей растворилось из почвы, что вода стала чуть вязкой, а берега потоков были часто покрыты фантастическими полосками из белых кристаллов. В некоторых водоемах это выглядело, словно потоки крови бежали по прибрежной гальке. И в этом было больше правды, чем люди подозревали.
→ELEVEN
0 Одиннадцать
→SALT AND FRESH
0 СОЛЬ И ПРОХЛАДА
→_1. THE GREAT ESCARPMENT
0 1. БОЛЬШОЙ ОТКОС
→FOUR
0 Четыре
→Of course the relationship between the little red people and the introduced Terran organisms was already complex. To understand it fully you have to remember the little red people's even smaller cousins, the old ones. These were the Archaea, that third order of life along with bacteria and eucarya -and in this case, also citizens of the panspermic cloud which four billion years before fell on Mars from space, having flown many light-years from their point of spontaneous generation around an early second-generation star. Mostly Thermoproteus and Methanospirillum, it seems, with a few Haloferax thrown in as well. They were hyperthermophiles, so the early Mars of the heavy bombardment suited them just fine. But then some few of these travellers were blasted off the surface of Mars by a meteor strike, and crash-landed later on Earth, fructifying the third planet and sparking the long wild course of Terran evolution. Thus all Earthly life is Martian, in this limited sense, though in truth it is also far more ancient than that.
0 Конечно, отношения между маленькими красными людьми и введенными терранскими организмами были уже сложными. Чтобы полностью понять это, вы должны помнить маленьких красных людей, даже меньших кузенов, старых. Это были Архея, третий порядок жизни, наряду с бактериями и эврикарией, - и в этом случае также жители панспермического облака, которые четыре миллиарда лет назад падали на Марс из космоса, пролетев много световых лет от их спонтанной генерации Вокруг ранней звезды второго поколения. В основном, Термопротез и Methanospirillum, кажется, с несколькими Haloferax брошен в также. Они были гипертермофилами, поэтому ранние Марсы тяжелой бомбардировки им очень понравились. Но затем некоторые из этих путешественников были взорваны с поверхности Марса метеорным ударом и высажены на берег позже на Земле, украсив третью планету и вызвав долгий дикий ход эволюции Террана. Таким образом, вся земная жизнь является марсианиной, в этом ограниченном смысле, хотя на самом деле она также гораздо более древняя, чем та.
→THE LITTLE RED PEOPLE did not like terraforming. As far as they were concerned it wrecked everything, the way global warming wrecked things on Earth, only two magnitudes worse, as usual. Everything on Mars is two magnitudes more than it is on Earth - two magnitudes more or less.
0 МАЛЕНЬКИМ КРАСНЫМ ЛЮДЯМ не нравилось терраформирование. Они настолько были обеспокоены потому, что оно разрушило все, как глобальное потепление разрушило все на Земле, только на два порядка хуже чем обычно. Все на Марсе на два порядка больше, чем на Земле - на два порядка больше или меньше.
→THE ARCHAEA PLOT
0 Археозойский участок
→THREE
0 Три
→Suddenly John appeared at her side, standing too close to her, shoulder to shoulder, his arm rising, as if with a life of its own, to circle her waist. 'Hike'll be over soon,' he said. She didn't respond. He was a very handsome man; aquiline features, jet black hair. He didn't know how tired Eileen was of handsome men. She had been as impetuous in her affairs as a pigeon in a park, and it had brought her a lot of grief. Her last three lovers had all been quite good-looking, and the last of them, Eric, had been rich as well. His house in Burroughs was made of rare stones, as all the rich new houses were: a veritable castle of dark purple chert, inlaid with chalcedony and jade, rose quartz and jasper, its floors intricately flagged patterns of polished yellow slate, coral and bright turquoise. And the parties! Croquet picnics in the maze garden, dances in the ballroom, masques all about the extensive grounds ... But Eric himself, brilliant talker though he was, had turned out to be rather superficial, and promiscuous as well ' a discovery that Eileen had been slow to make. It had hurt her feelings. And since that had been the third intimate relationship to go awry in four years, she felt tired and unsure of herself, unhappy, and particularly sick of that easy mutual attraction of the attractive which had got her into such painful trouble, and which was what John was relying on at this very moment.
0 Внезапно Джон оказался рядом с ней, став слишком близко, плечом к плечу, его рука, словно живущая собственной жизнью, поднялась, чтобы обнять ее за талию.
- Поход скоро закончится, - сказал он. Она не ответила. Он был очень красивым мужчиной: орлиные черты, черные волосы. Он не знал, насколько Эйлин устала от красивых мужчин. Она была столь же стремительна в своих делах, как голубь в парке, и это принесло ей много горя. Ее последние три любовника были очень хороши собой, и последний из них, Эрик, к тому же был богат. Его дом в Берроусе был сделан из редких камней, впрочем так же как и и все новые дома богачей: настоящий замок из темно-фиолетового кремния, инкрустированный халцедоном и нефритом, розовым кварцем и яшмой, его перекрытие с замысловатым рисунком из полированного желтого шифера, кораллов и яркой бирюзы. И вечеринки! Крокетные пикники в лабиринтном саду, танцы в бальном зале, маскарады на обширных площадках... Но сам Эрик, блестящий собеседник, хотя он, как оказалось, был довольно поверхностным и разносторонним, но это "открытие" Эйлин не спешила делать. Это задевало ее чувства. И так как это были третьи по счету интимные отношения, в которые она ввязалась за последние четыре года, она чувствовала себя усталой и неуверенной в себе, несчастной и особенно больной от того легкого взаимного влечения, которое привело ее к таким неприятным беспокойствам, и именно на это рассчитывал Джон в этот момент.
- Поход скоро закончится, - сказал он. Она не ответила. Он был очень красивым мужчиной: орлиные черты, черные волосы. Он не знал, насколько Эйлин устала от красивых мужчин. Она была столь же стремительна в своих делах, как голубь в парке, и это принесло ей много горя. Ее последние три любовника были очень хороши собой, и последний из них, Эрик, к тому же был богат. Его дом в Берроусе был сделан из редких камней, впрочем так же как и и все новые дома богачей: настоящий замок из темно-фиолетового кремния, инкрустированный халцедоном и нефритом, розовым кварцем и яшмой, его перекрытие с замысловатым рисунком из полированного желтого шифера, кораллов и яркой бирюзы. И вечеринки! Крокетные пикники в лабиринтном саду, танцы в бальном зале, маскарады на обширных площадках... Но сам Эрик, блестящий собеседник, хотя он, как оказалось, был довольно поверхностным и разносторонним, но это "открытие" Эйлин не спешила делать. Это задевало ее чувства. И так как это были третьи по счету интимные отношения, в которые она ввязалась за последние четыре года, она чувствовала себя усталой и неуверенной в себе, несчастной и особенно больной от того легкого взаимного влечения, которое привело ее к таким неприятным беспокойствам, и именно на это рассчитывал Джон в этот момент.
→John and the rest continued to discuss the considerable problems of terraforming, and after a bit Roger got up and went to bed. An hour later Eileen got up to do the same, and the others followed her, brushing teeth, visiting the latrine, talking more ... Long after the others had settled down, Eileen stood under one edge of the tent dome, looking up at the stars. There near Scorpio, as a high evening star, was the Earth, a distinctly bluish point, accompanied by its fainter companion, the moon. A double planet of resonant beauty in the host of constellations. Tonight it gave her an inexplicable yearning to see it, to stand on it.
0 Джон и остальные продолжали обсуждать серьезные проблемы терраформирования, а через некоторое время Роджер встал и ушел спать. Час спустя Эйлин встала, чтобы сделать то же самое, а остальные последовали за ней, почистили зубы, посетили уборную, и все говорили и говорили... Еще долгое время, пока остальные успокоились, Эйлин стояла под одним из краев палаточного купола, глядя вверх на звезды. Там, рядом со Скорпионом, как высокая вечерняя звезда, была Земля, отчетливая голубоватая точка, сопровождаемая своим более слабым спутником - Луной. Двойная планета резонирующей красоты во множестве созвездий. Сегодня она дала ей необъяснимое стремление увидеть ее, стоять на ней.
→Roger shrugged. 'I like it the way it is.'
0 Роджер пожал плечами.
- Мне нравится так, как есть.
- Мне нравится так, как есть.
→'You don't seriously object to making life on the open surface possible, do you?' Mrs Mitsumu asked.
0 - Вы серьезно не возражаете, чтобы сделать жизнь на открытой поверхности возможной, не так ли? - спросила миссис Мицуму.
→'But wouldn't that be marvellous!' Ivan said.
0 - Но разве это не было бы чудесно! - сказал Иван.
→'Yes, but that's the direction it's headed,' Roger said. 'If they start orbiting mirrors and blowing open volcanoes to provide gases, they'll change the whole surface.'
0 - Да, но это направление главное, - сказал Роджер. - Если они начнут запускать на орбиту зеркала и взрывать вулканы для добычи газов, они изменят всю поверхность.
→'So with all that land, it will take centuries for it all to be terraformed. In this gravity, maybe never. But centuries, at least.'
0 - Таким образом, на всю эту сушу потребуются столетия, чтобы ее терраформировать. В этой гравитации, может быть никогда. Но по крайней мере столетия.
→'Just barely.'
0 - Почти.
→'Oh but there will always be natural canyons and mountains,' John said. 'There's as much land surface on Mars as on Earth, right?'
0 - О, но всегда будут естественные каньоны и горы, - сказал Джон. - На Марсе столько же суши, сколько и на Земле, верно?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 февраля 2012 г. (5348 дней) по приглашению Zarevich
- Деятельность:
-
2155 версий перевода
с общим рейтингом 22
369 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)