ushkyr: комментарии

Можно
– Камера!
– Сцена! Кадр!

1) камере приготовиться
2) отсечка кадра для последующего монтажа

Вот вам и здрасте. фильм-то научный, но и «challenger» не отнесешь к научному словарю. а как вам словечко «fossil poo» в соседней серии? а «вступать в права» – или это фильм о наследственном праве?
Текст, особенно от ведущего, достаточно либеральный. И «на арене» есть не только в цирке, но и на «мировой арене».
Впрочем, перевод действительно корявый – но не корявее остальных представленный.

все таки высокоэнергетичный хорошо – вся мысль о том, как цвета трансформируют энергию солнца в что то более удобоваримое.

так конечно проще, но где же науч-поп то?

Вздох

продуманное

Выскочка
Наглец

Думаю, что автор научно-популярной программы должен быть в силах выговорить «высОкоэнергетИческих»;)

создании все таки

а я то думал что за...

а как вам «намылился»?

Все таки «Винит меня» лучше. второе предложение – ОК

смысл в том, что буцефал не вынесет двоих (О'Генри)

все таки Шейн товарищ резкий, мог бы говорить тверже и более по пацански

честно говоря оба варианта корявые, но мне в голову не приходит как лучше повернуть.... Может «Вот так и договоримся?»

согласен

В курсе – это зачёт!

великая сила синематографа:)

Имеется ввиду, что Шейн не будет опасен, потому что Рик пытается от него избавиться или подчинить себе