aveeder: переводы
Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль
→Now the boys surrounded Eli, and they became a pack of wild dogs, darting at him, growling; in the middle of two streetlamps, a long shadow fell over Eli, and as I watched, my gut in knots, I saw his transformation.
0 Теперь подростки окружили Эли и кидались на него, подобно своре голодных собак; в свете двух уличных фонарей длинная тень Эли вздрогнула, и у меня свело от ужаса живот, поскольку я увидела, как трансформировался эли.
→He quickly turned, grabbed his clothes off the floor, and left so fast my eyes couldn‟t follow.
0 Он быстро повернулся, подхватил с пола свою одежду, и исчез так стремительно, что мой взгляд не был в состоянии уловить движение.
→“Eli!” No other words would come out of my mouth.
0 - Эли! - я просто не была в состоянии произнести что-нибудь другое.
→It sounded more inside my head than in my ears, and I did what he asked, my front now facing the wall.
0 Его слова отдавались скорее где-то внутри моей головы, нежели у меня в ушах, и выполнила его просьбу, развернувшись лицом к стене.
→We were nothing more than silhouettes and shadows as we stared at each other, with only the tapered band of light streaming in through the French doors.
0 В клиновидном потоке света, струящегося сквозь французские двери, глядя друг на друга, мы казались ничем иным как силуэтами и тенями.
→When his gaze met mine, his eyes were dark, glassy, dangerous, and lost in desire.
0 Когда наши взгляды встретились, его глаза были темным, блестящими, опасными, и вних полыхало, сокрушившее волю желание.
→It was sixteen steps up to my apartment, and he kissed me the whole way.
0 Он целовал меня пока мы взбирались вверх, все шестнадцать ступеней ведущих к моей комнате.
→“Hold on,” he said, his voice husky, raspy, and as I slid my hands around his neck, he lifted me, and I wrapped my legs around his waist.
0 - Держись - произнес он хриплым голосом, и когда я обхватила его за шею, он поднял меня, позволяя обхватить ногами его талию.
→Never had I seen desire so heavy in a pair of eyes.
0 Никогда не видела столь безудержного желания в глазах.
→“Upstairs,” he muttered against my ear, and before I could hit the first step he‟d pulled me against him again, both hands on my face as he lowered his mouth to mine; he kissed me long, then pulled back, and only the stream of light shining in from the storefront caught his eyes, making them appear dark, almost black.
0 - Наверху - прошептал он мне на ухо, присекая мое нетерпение, он снова притянул меня к себе, обхватив руками мое лицо; и его рот накинулся на мои губы, погружаясь в долгий страстный поцелуй, и когда он отстранился его глаза казались темными, почти черными в сияющем потоке света электронной витрины.
→I grabbed my pack off the ground and opened the door, and we stumbled inside.
0 Открыв дверь, я подхватила свой рюкзак с земли и мы вошли внутрь.
→Honest to God, I didn‟t care at that point.
0 Ей, Богу меня это мало заботило.
→Urgency and raw need ripped through me at his touch, so much that it didn‟t even strike me to think that a vampire‟s mouth was on my throat—skin that barely sheeted a vessel carrying a unique, druglike blood type.
0 Неукротимое дикое желание всколыхнулось во мне от его прикосновений, исключая из внимания тот факт, что губы вампира касались моего горла и только тонкая кожа отделяла его от хранилища уникальной, подобной перламутру группы крови.
→Behind me, Eli‟s body pressed against mine, his front to my back, and as his fingers pushed my hair aside, his lips sought my neck and his hands slipped around my waist, down over my hips, where he pulled me against him.
0 Я ощущала тело Эли плотно прижатое к моей спине, его пальцы отодвинувшие мои волосы, его губы ласкавшие мою шею, его руки соскользнувшие с моей талии, и притянувшие меня к нему.
→Without waiting on me, Eli turned me around to face the door; I struggled to jam the key in the lock.
0 Без предупреждения Эли развернул меня, чтобы я оказалась лицом перед дверью, и я очень старалась папасть ключем в замочную скважину.
→He groaned against my mouth, then tore his lips away to press against my ear.
0 С тихим стоном он разорвал поцелуй и припал губами к моему уху.
→A current soared between us, palpable and hot, and Eli shoved me hard against the wall as he kissed me, both hands leaving my body to push into my hair and hold my head in place.
0 Яркий горячий поток взметнулся между нами, когда Эли поцеловал меня, крепко сжимая в объятьях возле стены, затем он отпустил меня и его руки зарылись в моих волосах, удерживая мою голову.
→With the rain falling against my face, Eli lowered his head and pressed his mouth to mine; it felt like a match had been struck, and I gasped at the contact.
0 Дождь струился по моему лицу, когда Эли склонился на до мной и его рот жадно припал к моему; возникло такое ощущение, словно кто-то чиркнул спичкой, и я задохнулась в контакте.
→And it had to be Eli.
0 И это должен быть Эли.
→But it had to be now.
0 Но это должно было произойти сейчас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2012 г. (5345 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
37303 версии перевода
с общим рейтингом 13576
109 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)