Kitycat: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→We could take some more
simulated instrument readings.

0 Мы могли бы взять больше смодулированных показателей приборов.

→at the moment is keeping
my claustrophobia at bay.

0 чтобы сохранить мою клаустрофобию на расстоянии.

→Adults in a mature
relationship.

0 Взрослые в зрелых отношениях.

→I'm so sorry I made you feel bad
about the money stuff.

0 Прости, я заставила тебя плохо себя чувствовать из-за денег.

→somewhere
beyond our solar system,

0 где-то за пределами солнечной системы

→going further than anyone
ever thought it could.

0 уходя дальше, чем кто-либо когда-либо предполагал.

→Voyager is still out there

0 Вояжер все еще там

→Whenever I feel that way,
I think about how...

0 Всякий раз, когда я себя так чувствую, я думаю о том, как

→Voyager the space probe

0 Вояжер - космический зонд

→Voyager.

0 Вояжер.

→Sheldon, you know
what I think of when I'm scared?

0 Шелдон, ты знаешь о чем я думаю когда мне страшно?

→And, frankly, it's frightening.

0 И, честно говоря, это пугает.

→I'm back at square one.

0 и я вернулся на круги своя.

→Now here I am in my 30s,

0 Теперь вот он я, в свои 30

→on that upward trajectory.

0 на этой восходящей траектории.

→and I assumed
my career would continue

0 и я полагаю, что моя карьера продолжиться

→I rose to a position of respect,

0 Я вырос до позиции уважения

→of string theory,
I was a prodigy.

0 теории струн.
Я был вундеркиндом.

→When I entered
the field

0 Когда я вошел в область

→It's dark matter.

0 Это темная материя.