Kitycat: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→but I have to talk to somebody
about what's going on back home.

2 но мне нужно поговорить с кем-нибудь
о том, что происходит дома.

→Look,
I've been on sabbatical.

0 Слушай,
я был на воскресной службе.

→I'm sorry --
we can...What?

0 Прости
мы можем..Что?

→I thought we could socialize,
maybe grab a bite.

0 Я думал мы можем общаться,
может перекусить.

→<i>Dude.</i>

0 Чувак.

→and restore their humanity.

0 и восстановить человечность.

→Father Thompson believed that
you could wash that taint away

1 Отец Томпсон верил, что вы можете смыть эту заразу

→by its time in Hell.

1 временем проведенным в аду.

→Got what?

0 Достали что?

→We got it.

0 Мы достали это.

→Now it's <i>wet</i> me.

0 Теперь это мокрый я.

→and you're not afraid
of what it did to you.

0 и ты не боишься того, что оно сделало с тобой.

→And out there in the real world,
you're dying.

0 А там, в реальном мире, ты умираешь.

→She used to read me to sleep
at night when I was a kid.

0 Она читала мне перед сном, когда я была ребенком.

→Dean: Unh-unh.

0 Дин: Ааа-ах

→"with nothing in it
to sit down on or to eat --

0 "где не на чем сидеть или есть --

→"In a hole in the ground,
there lived a hobbit.

0 "Жил - был в норе хоббит."

→It wasn't your mama
who messed up.

1 Это не твоя мама все испортила.

→Maybe if we can win --

2 Может быть, если мы сможем выиграть....

→Uh, first-person shooter
against super-soldier vampires.

0 Ах, стрелок от первого лица против супер-солдатов вампиров.