Desire2107: переводы
Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон
→I'm gonna try
to be okay with it, too.
to be okay with it, too.
0 я постараюсь и с этим смириться.
→And as weird as it is for me to
wrap my brain around the idea,
wrap my brain around the idea,
0 И сколько бы я не прокручивала эту мысль у себя в голове,
→Lemon told me about you guys.
0 Лемон мне о вас рассказала.
→And hang out,
0 И потусить,
→I think we should take these
drinks back to your place.
drinks back to your place.
0 Думаю, нам стоит забрать напитки к тебе домой.
→That was pretty great, huh?
0 Там было так здорово.
→You totally didn't
do it justice.
do it justice.
0 Ты его недооценивала.
→You know, I get neurotic about
airports, and, you know.
airports, and, you know.
0 Знаешь, меня так нервируют аэропорты, и, ну ты понимаешь.
→Oh, you should probably
finish packing your stuff.
finish packing your stuff.
0 Тебе наверно стоит закончить паковать вещи.
→I mean, I cannot
wait to go home.
wait to go home.
0 Я дождаться не могу, когда отправлюсь домой.
→he got so mad when I asked for
a copy of <i>The New York Times.</i>
a copy of <i>The New York Times.</i>
0 он так взбесился, когда я попросил "Нью-Йорк Таймс".
→And that guy
at the store--
at the store--
0 И парень в магазине...
→and my legs are chafed
from the humidity.
from the humidity.
0 а мои ноги сопрели от влажности.
→Except, I'm-I'm covered
in mosquito bites,
in mosquito bites,
0 Разве что я весь покрыт комариными укусами,
→Hey. Whoa, was that
parade amazing?!
parade amazing?!
0 Привет. Разве этот парад был не изумителен?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2012 г. (5348 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
60215 версий перевода
с общим рейтингом 744
1515 комментариев
Карма: 30 (оценок: 32)