Desire2107: комментарии

http://notabenoid.org/book/34290
кино.
где взять видео не знаю.

Пасиба. Только страницу с фамилией мой браузер банит, считает поодозрительной, поэтому раньше и не показывал.

Hatgistavrou

Гуглила в том-то и дело.

А мне нравится обращение «сударь» намного больше, чем «мужчина». Ну и что что устаревшее.

Ура!

Огромное спасибо. Думаю, подберу что-нибудь в таком разнообразии.

русских жаргонных слов.

Да у Точки качественные сабы. Сама смотрю только с ними, но видимо не срослось что-то с последними сериями. И кажется комментарии не оставишь в теме, если не состоишь в группе. Слышала некоторые закрывают сабы, пока озвучка по ним не выйдет. Может всё дело в этом.

Так она шутит? думала тут какой скрытый подтекст. спасибо.

мерси

для попрактиковаться самое оно. и потом ничего не мешает самим создавать переводы.

есть аналогичный ресурс http://cotranslate.net
без ограниченного доступа.

Раньше не было. Я тоже задавала такой вопрос. Пишите в закрытом блоге перевода. Всё что участвуют в нём будут видеть новые посты.

судя по краткому содержанию этой Liebesgeschichte, чудо там будет не одно.
так что как варианты «Лунные чудеса» или «Чудеса под луной». И игра со словами, и красота, и сильно смысл не меняется.

Боже, как я скучала!

Спасибо.

Скачайте оригинальные субтитры, откройте с ними видео, смотрите и переводите. Для удобства можете подключить второй экран к компьютеру. А вообще есть такая программа
Subtitle Workshop. Но тогда коллективное творчество исключается.

Если перевод закрыт, неважно окончен он или нет, значит у создателя были на то свои причины. Это его право. В данном вопросе я согласна с m_e_v. Если вам так сильно охота – создайте свой перевод хоть открытый, хоть закрытый и переводите на здоровье для себя или для других.

Сам автор перевода мог удалить. У меня был случай, когда переводчик группы, решил выйти из группы и «забрать» свои труды, т.е. просто их удалил. Поэтому делайте чаще резервные копии и приглашайте людей, которые не будут втихаря «самоудалятся», хотя это их право, их труд, которым им не хочется делиться.