karlik: переводы

Grimm - Quill - S02e04 / Гримм - Дикобраз - 2 сезон 4 серия

→Ah, I thought I'd married a
longshoreman there for a while.
−1 Ох, мне на какой-то момент показалось,
что я вышла замуж за грузчика.
→You can't imagine
the kind of language
0 Ты можешь представить, что это за язык,
→She's gone.
All right, you stay here.
0 Она исчезла.
Ладно, оставайся здесь.
→Okay, how much longer
till you're gonna be ready?
0 Хорошо, когда все будет готово?
→have to beat around
the bush anymore.
0 не нужно ходить
вокруг да около.
→I mean, welcome aboard, Hank.
You know, I'm glad we don't
0 Я имею ввиду, добро пожаловать на борт, Хэнк.
Знаешь, я рад, что нам больше
→Then Monroe's one?
0 И Монро тоже?
→Yeah, she's a...
she's a fuchsbau.
0 Да, она..
она рыжехвост.
→- Rosalee's sick?
- Rosalee's one?
0 - Розали больна?
- Розали одна из них?
→I think he must've
scratched her, or something.
0 Я думаю, он поцарапал ее,
или что-то в этом роде.
→He came right at me, Nick!
Listen, Rosalee's got it too.
0 Он напал на меня, Ник!
Слушай, Розали тоже заражена.
→That's the guy we saw
in the park!
0 Это тот парень, которого
мы видели в парке!
→I just need to add...
Root of roburea.
0 Мне только нужно добавить...
корень roburea.
→Okay?
0 Хорошо?
→I'm mixing it now, okay?
So it shouldn't be too long.
0 Я уже смешиваю.
Это не должно занять много времени.
→I got all the stuff,
all the ingredients.
0 У меня все вещества,
все ингредиенты.
→You're gonna be all right.
0 С тобой все будет в порядке.
→I'm gonna make this stuff.
0 Я сделаю это.
→Okay? Don't move.
0 Хорошо? Не двигайся.
→but... but you're going
to have to... to do...
0 но...но тебе придется...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2012 г. (5347 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3269 версий перевода с общим рейтингом 355
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать karlik личное сообщение