karlik: переводы

The Adventures of Pete & Pete / Приключения Пита и Пита

→favorite squidmeister,
Mr. Beverly.
0 со мастером кальмаров
Мистером Беверли.
→Squid one squared, times
the square root of squid two...
0 Первый кальмар в квадрате,
квадратный корень из второго кальмара...
→but I just got to get it
off my face... chest.
0 Но мне просто необходимо
избавиться от этого..
→Bite the wind!
0 Попробуйте ветра!
→What do you blowholes
want from me?
0 Что вам пузырям от меня надо?
→<i>Outie, who they say has</i>
<i>an outie belly button</i>
0 Пупок, у которого, по их словам,
пупок был
→we like to call
Miss Fingerwood--
0 как мы любим называть мисс Фингервуд
→<i>I felt like a spaz king</i>
<i>out there</i>
0 Я чувствовал себя королем психов
→¶ Well, you must be blind ¶
0 Ну, ты, наверное, совсем слепой
→¶ You didn't notice her? ¶
0 как ты не заметил ее?
→¶ Are you crazy man ¶
0 Ты ненормальный,
→I just know there will.
0 Я знаю, что будут.
→There'll be other
secrets, Pete.
0 Будут и другие секреты, Пит.
→Well, I guess we don't have
our big secret anymore.
0 Чтож, кажется, у нас
больше нет большого секрета.
→It's beautiful.
0 Очень красиво.
→Thanks, Pete.
0 Спасибо, Пит.
→Happy Valentine's
Day, Ellen.
0 С днем святого валентина,
Элен.
→I made it myself.
0 Я сделал ее своими руками.
→I don't know, but
here's one for you.
0 Я не знаю, но эта
для тебя.
→Do you think Mr. Beverly
gave her a Valentine?
0 Думаешь, мистер Беверли
подарил ей валентинку?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2012 г. (5347 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3269 версий перевода с общим рейтингом 355
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать karlik личное сообщение