rorshah: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→When I saw the work you
and Simmons were doing

1 Когда я увидел как ты с Симмонс работаешь

→Mack, they found the truck.

0 Мак, они нашли грузовик.

→- I prefer to move fast.
- Uh...

0 Я предпочитаю двигаться быстрее.

→I'll greet her when she arrives.

0 Я буду приветствовать её, когда она появится.

→maybe we get to the finish line first.

0 возможно мы доберемся до финиша первыми.

→And if Daisy's chasing the same angle,

0 И если Дейзи выберет эту же сторону,

→There you go.

0 Вот ты где.

→They set the job up
and were willing to pay big.

0 Они дали работу и
будут платить больше.

→- How long has it been?
- Six weeks in the air.

1 - Сколько времени прошло?
- Шесть недель в воздухе.

→No, we pursued her.
She was a ghost.

1 Нет, мы преследовали её.
Она была призраком.

→Only the Quinjet touched down.

1 Только Квинджет приземляется.

→uh, Agent Coulson...

0 Агент Коулсон...

→And for you, Direct...

0 И для вас, директ...

→Aw, yeah. New toys?

0 Оу, еее. Новые игрушки?

→How are we feeling today?

0 Как самочувствие?

→- Piper.
- Okay, people!

1 - Пайпер.
- Окей, ребят!

→What was his mistake?

1 В чем его ошибка?

→All right, we'll need full inventory.

1 Хорошо, нам нужна полная инвентаризация.

→<i>who'd been alone for
1,000 years to chat.</i>

0 который был один на протяжении
тысячи лет.

→<i>Figured I could get an egomaniac</i>

0 Решил поболтать с эгоистичным маньяком,