Octarineflute: переводы

Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты

→There was just one last thing to do. I dug in my bags and pulled out my dragon claw. My horn was so dead that I had to grip it in my teeth and scrape it against the wood. When I finished, I looked at the post. ‘Roses,’ and beneath it, my additions. ‘Mother… Thorn… Daughter.’
0 Но кое-что еще надо было сделать. Я покопалась в сумках и вытянула драконий коготь. Магии в моем роге не осталось, так что мне пришлось взять его в зубы и царапать им по дереву. Когда я закончила, я взглянула на надпись:
"Роза", а под ней - мои добавления "Мать. Торн. Дочь."
<&==]--[==&>
→Alone, I walked to the grave where the trampled grass and muddy earth were the only indication of the ceremony that had taken place barely an hour ago. I looked at the wooden post. “Roses…” Gently, I laid Thorn on the grass. “I’m… I’m sorry. I didn’t mean for any of this to happen,” I said as I closed my eyes, hanging my head. “I bet you’ve heard that a lot, huh, you bony bastard?”
0 В одиночестве я проследовала туда, где лишь примятая трава и грязь были свидетельствами той церемонии, что прошла всего час назад. Я посмотрела на деревянное надгробие.
- Роза...
Я мягко положила Торн на траву.
- Я... прости меня. Я не хотела, чтобы все это случилось, - сказала я, закрыв глаза и повесив голову. - Ты ведь меня слушаешь, костлявый ублюдок?
<&==]--[==&>
→“Yeah…” she muttered softly, and gave him a wan half smile. “Blackjack’s going to help me figure out how to die. Pretty cool, huh?” He glanced at me and then at her. “Then… then I’ll get what I deserve… and I won’t ever do it again.”
0 - Да... - тихо прошептала она и слабо улыбнулась. - Блэкджек собирается помочь мне выяснить, чем же меня можно убить. Здорово, да?
Он посмотрел сначала на меня, потом на нее.
- Тогда... я получу то, чего заслуживаю... и никогда больше этого не сделаю.
<&==]--[==&>
→“So she gets off easily…” P-21 muttered.
0 - И она легко отделается... - прошептал П-21.
<&==]--[==&>
→She gave a nod, and the foal-sized red-zebra-striped pony walked quietly out into the rain beyond Lacunae’s spell. Not towards the houses, but further into the graveyard.
0 Она кивнула, и жеребенок с красными полосками тихо вышел под дождь за зону действия заклинания Лакуны. Но шла она не к домам, а к дальним могилам.
<&==]--[==&>
→Filling the grave was far easier than emptying it. Priest just closed his eyes as Charity collected her shovels. “I know, Arloste. But it did,” he replied evenly.
0 Закапывать могилу было гораздо легче, чем раскапывать ее. Священник стоял, прикрыв глаза, пока Чарити собирала свои лопаты.
- Знаю, Арлоста. Но это случилось, - чуть позже ответил он.
<&==]--[==&>
→The six of us together made quick work of the hole, despite the mud and wet. Priest levitated Thorn down beside her mother as I watched. “Rest easy, Thorn. Roses. Be united forever in the everafter.”
0 Вшестером мы гораздо быстрее выкопали яму, несмотря на грязь и сырость. Я видела, как Священник левитировал Торн и положил ее рядом с ее матерью.
- Покойтесь с миром, Торн и Роза. Будьте всегда вместе по ту сторону.
<&==]--[==&>
→“--and be tormented eternally in Hell,” Priest finished. P-21 blinked, then glanced at me. I think he finally realized just how deeply what she’d done had hurt.
0 - ...и будет вечно гореть в аду, - закончил Священник.
П-21 моргнул и уставился на меня. Думаю, он, наконец, понял, как болезненно переживал Священник то, что она сделала.
<&==]--[==&>
→“Because it wouldn’t kill her. Someday… maybe in days, or years, or centuries, she’d escape. And when she did, who knows what kind of monster she’d be? The only punishment she feels is acceptable is to die,” Priest said firmly. “She has to ensure that she’ll never hurt another--”
0 - Потому что это ее не убьет. Когда-нибудь... может быть, через дни, годы или века, она освободится. А когда это произойдет, кто знает, в какого монстра она превратится к тому времени? Она считает, что единственное возможное для нее наказание - смерть, - сухо сказал священник. - Она должна убедиться, что больше не навредит никому...
<&==]--[==&>
→“Why doesn’t she just… bury herself or something?” P-21 muttered, now with a touch of shame and pity.
0 - Почему она просто не похоронит себя или что-то в этом духе? - пробормотал П-21, теперь уже с грустью и стыдом.
<&==]--[==&>
→“I… I never meant… I didn’t want this to happen again. Not again… not ever again,” Rampage blubbered as she looked down into the grave like she wanted to crawl into it as well.
0 - Я... Я не хотела... Не хотела, чтобы это произошло. Больше... Никогда больше.
Рампейдж выглядела так, будто хотела сама зарыться в свежевыкопанную могилу.
<&==]--[==&>
→His lips curled in a sad smile. “Of course.”
0 Священник грустно улыбнулся:
- Разумеется.
<&==]--[==&>
→“Where’s she going?” Glory asked as she watched.
0 - Куда она идет? - спросила Глори, глядя ей вслед.
<&==]--[==&>
→Their what? Glory covered her mouth in horror, and even P-21 looked shocked. “I was barely a buck, but…” He gave a little shrug. “Old enough for it to happen once, after a lot of scotch and persuasion. I’d never seen her so happy. Then… out of nowhere… she killed her. It drove her crazy, I think. She tried so many ways to kill herself, it scared the Crusaders. Finally, she went into the city. I lost count of the number of times she was vaporized by the defenses. I thought that would be that. Only she appeared two years later as the Reaper, Rampage.”
0 "Их кому?"
Шокированная Глори закрыла рот копытом, даже П-21 выглядел растерянным.
- Я был всего лишь жеребенком, но... - он слегка пожал плечами. - Достаточно взрослым, чтобы это случилось. Всего один раз, после большого количества виски и долгих уговоров. Я никогда не видел ее такой счастливой. А потом... ни за что... она убила ее. Думаю, это свело ее с ума. Она пыталась убить себя, многими способами, пугая Крестоносцев. Наконец, она пошла в город. Я сбился со счета, сколько раз он испарял ее. Я думал, что это все. А потом, два года спустя, она появилась уже как Рампейдж, Потрошитель.
<&==]--[==&>
→“She’s visiting our daughter,” he replied quietly.
0 - К нашей дочери, - тихо ответил он.
<&==]--[==&>
→Rampage just nodded. “Can I see her before I go?”
0 Рампейдж лишь кивнула:
- Могу я увидеть ее перед тем, как уйду?
<&==]--[==&>
→“Nopony deserves what you’re going through, Arloste,” Priest replied softly. “I wish there was something I could do to help, but you’re still a threat to the Crusaders. You’ll still have to stay away.”
0 - Никто не заслуживает твоей участи, Арлоста, - тихо ответил Священник. - Я бы хотел чем-нибудь помочь тебе, но ты по-прежнему угроза для Крестоносцев. И не должна сюда приходить.
<&==]--[==&>
→“Clippers!”
0 — Машинку!
→I pulled the electric clippers off the shelf. Apparently this was a heavy-duty model for preparing patients for surgery. “Glory. Are you sure you need to do this now?”
0 Я взяла с полки электрическую машинку для стрижки. Судя по всему, это была мощная модель для подготовки пациентов к операциям.
— Глори. Ты уверена, что хочешь это сделать прямо сейчас?
→“Clippers,” Glory muttered, holding out her hoof.
0 — Машинку для стрижки, — прошептала Глори, протягивая копыто.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2012 г. (5347 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
285 версий перевода с общим рейтингом 109
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Octarineflute личное сообщение