devosmith: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→cos I've still got a few more on.
I'm really sorry. Obviously...

0 потому что он будет несколько позже. Мне действительно жаль. Очевидно...

→- which table I used to sit at.
- It's quite a thought.

0 за каким столом я обычно сидела.
- А это мысль.

→Maybe, one day, years from now,
people will ask you

1 Возможно, однажды, много лет спустя, люди спросят тебя

→But I get it now. Finally.

0 Но сейчас поняла. Наконец-то.

→I never used to understand why.

0 Я никогда не могла понять, почему.

→Did he?

0 Правда?

→JK Rowling used to write in a cafe,
you know.

0 Знаешь ли, Д.Ж. Роулинг писала в кафе.

→Girl on each arm,
one tied up in the boot, huh?

0 По девке в каждой руке, в одном ботинке, а?

→We're hardly likely to be overrun
by vampires in a cafe.

0 Вряд ли мы подвергнемся набегу вампиров на кафе.

→Bloke at table four gets
free teas all day.
He's a builder. He gave me this.

0 Тип за четвертым столом берет бесплатный чай весь день. Он строитель. Дал мне вот это.

→This is a bit too public,
even for me.

0 Здесь как-то слишком многолюдно, даже для меня.

→They think if you threaten her,
a safe will fall on your head,
or something.

0 Они думают, если вы угрожаете ей, то сейф упадет вам на голову. Или что-то в этом духе.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 февраля 2012 г. (5347 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 24 версии перевода с общим рейтингом 1
5 комментариев