amarto: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2008 г.
(6589 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом −1
2 комментария
Ммм... Тут все несколько сложнее. Однозначно слово «редакция» подходит только для «Core Set». А вот просто «Set» часто также называются «Expansion», то есть «расширение».
Да, и вот еще. В тех же самых официальных начальных правилах на русском фигурирует термин «Символ выпуска».
Как правильно говорил Horror, надо максимально соблюдать официальную русскую терминологию, достурную нам из текстов русских карт и базовых правил.
И давайте еще называть «Core Set» базовой редакцией, а не базовым выпуском.
И вот еще, в официальных русских базовых правилах Core Set называется «основная редакция»