Пока сайт не поддерживает "Словари" перевод терминов пишем сюда.
Attach – прикрепить
Counter – жетон
Draft – драфт (тип турнира)
Equip – снарядить
Loyalty – верность (для planeswalker)
Mulligan – пересдача
Planeswalker – Planeswalker (не переводиться)
Phasing – мерцание
Remove from combat = вывести из боя
Set – выпуск
Shrine — Святилище
Stack – стек
Token – фишка
Counter – жетон
Draft – драфт (тип турнира)
Equip – снарядить
Loyalty – верность (для planeswalker)
Mulligan – пересдача
Planeswalker – Planeswalker (не переводиться)
Phasing – мерцание
Remove from combat = вывести из боя
Set – выпуск
Shrine — Святилище
Stack – стек
Token – фишка
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 июня 2008, владелец: slookin
- Скачали:
- 1432 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
57.56% КП = 1.3
Token – фишка
Set -- издание, выпуск или сет? Я считаю, что правильно -- «выпуск».
Game -- игра или партия? Я склоняюсь к «партии», ибо «игра» перекликается с зоной «в игре» и создаёт путаницу
Mulligan -- пересдача или муллиган или маллиган или как?
Handling bla-bla-bla abilities -- «обработка» мне нравится, но не очень.
Generic Mana cost -- это как переведём?
скрытые комментарии (3 шт.)
В данном случае это же Generic = Бесцветная?
Вот именно, что нет. Generic = «любая», а не только бесцветная
есть вариант: generic mana costs – обобщенная мановая стоимостью. источник тут:
«Generic Mana Cost (Обобщенная мановая стоимость)
Обобщенная мановая стоимость представлена числом в сером круге. Для оплаты Обобщенной мановой стоимости можно использовать ману любого цвета (color), а так же Бесцветную (colorless) ману. См. правило 104.3b.
»
http://summoning.ru/mtg/
Mulligan – я за пересдачу. т.к. в 10-ом рулебуке:
«Каждый игрок тасует свою колоду и набирает руку из семи карт, чтобы начать игру. Если вам не понравилась ваша начальная рука,
можно запросить пересдачу . Втасуйте карты обратно в колоду и наберите новую руку, уже из шести карт. Так можно поступать до
тех пор, пока вас не устроят взятые карты, но при каждой пересдаче в новой руке должно быть на одну карту меньше.»
скрытые комментарии (1 шт.)
«Пересдача
В начале игры Magic вы берете семь верхних карт из своей библиотеки. Это ваша начальная рука. Если по какой-то причине вам не
понравились карты в начальной руке, можно запросить пересдачу.
При пересдаче надо заново перетасовать все карты и набрать новую руку, но в ней должно быть на одну карту меньше. Можно
запрашивать пересдачу сколько угодно раз, но каждый раз вы обязаны брать на одну карту меньше. Игра начинается, когда оба
игрока довольны картами в начальной руке.»
Game -- игра или партия? Я склоняюсь к «партии», ибо «игра» перекликается с зоной «в игре» и создаёт путаницу
Да, наверное партия, т.к. есть еще и
Match – матч
скрытые комментарии (5 шт.)
Game – игра, ибо таков официальный перевод.
Пример из официальных переводов дай.
Перевод «game» как «партия» в случаях, относящихся к победе и поражению, оправдан, так как позволяет избежать путанницы, как например, « 102.5 Если игрок проигрывает партию, он покидает игру. Аналогично, если игрок покидает игру, он проигрывает партию.»
Game – спорт. единый этап игры, напр.,игра, партия, матч, гейм, сет, период и т. д.
Играем мы в Игру, которая состоит из матчей разделенных на партии.
Однако, как ты говоришь, в некоторых случаях, действительно, лучше использовать партии. Это зависит от контекста.
Я и не предлагал где попало совать это слово :) Подходит по контексту -- пишем. Не подходит -- не пишем. Всё просто.
Phasing (Мерцание)
Мерцание – это статическая способность, которая временно убирает перманент (permanent) из игры (play) и возвращает позднее, без потери “памяти” См. Правило 502.15, “Phasing (Мерцание)”
Counter = жетон (на одной русской карте видел слово «счетчик». Потом Визарды исправились).
скрытые комментарии (2 шт.)
Ой, точно «жетон». Я идиот, убейте меня кто-нибудь.
Не только «жетон», но и «отменить» ))
Все упоминания Мироходцев меняем на Planeswalker'ов (именно по-английски)-- в соответствии с новой политикой Визардов. Спасибо за понимание.
скрытые комментарии (1 шт.)
+
И давайте еще называть «Core Set» базовой редакцией, а не базовым выпуском.
И вот еще, в официальных русских базовых правилах Core Set называется «основная редакция»
скрытые комментарии (1 шт.)
предлагаешь set назвывать «редакцией»... в принципе не плохо
Ммм... Тут все несколько сложнее. Однозначно слово «редакция» подходит только для «Core Set». А вот просто «Set» часто также называются «Expansion», то есть «расширение».
Да, и вот еще. В тех же самых официальных начальных правилах на русском фигурирует термин «Символ выпуска».
Как правильно говорил Horror, надо максимально соблюдать официальную русскую терминологию, достурную нам из текстов русских карт и базовых правил.
Значит так. Я переводил таким образом:
Expansion symbol = Символ выпуска (10 редакция)
set, expansion везде = выпуск.
Core set -- заменю на основную редакцию, хотя мне этот вариант не нравится
Хотя, блин...
Core Set всегда соседствует с названием -- Eighth Edition и проч.. Получается хуита: «начиная с основной редакции Восьмой Редакции». оставим лучше базовым выпуском -- так оно не захламляется
скрытые комментарии (1 шт.)
Восьмой Основной Редакции
«Equip» – это все таки «Снарядить» а не «прикрепить»
---
Equip (Снаряжать)
Equip – это Активируемая Способность (activated ability). “Equip [стоимость]” означает “[стоимость]: Переместите это Снаряжение (Equipment) на целевое (target) Существо (creature) под Вашим контролем (control). Играйте эту Способность только в то время, когда Вы можете играть Волшебство (sorcery)”. См. правило 502.33, “Equip Снаряжать” и правило 212.2, “Artifacts (Артефакты)”
---
скрытые комментарии (2 шт.)
212.2h
прикрепить = attach
снарядить = equip
Shrine — Святилище
никто не против?
скрытые комментарии (5 шт.)
Гусев Андрей (официальный переводчик в судейском центре) перевел как Святыня.
Ох, блин... Даже и не знаю, как к этому Шрайну относиться..
http://ww2.wizards.com/gatherer/CardDetails.aspx?id=188938&PrintedText=1
Я говорю о типе Shrine (Святыня) как у карты
http://ww2.wizards.com/gatherer/CardDetails.aspx?name=Honden%20of%20Cleansing%20Fire
То о чем ты говоришь – это перевод карты, который мы будем безусловно использовать.
В равнике перевели как алтарь.
Мне больше нравится Святыня.
Хай буде святыня, пофиг, на самом деле.
Так, по мотивам последних переводов psk21office:
triggered abilities = срабатывающие способности
play a spell (ability) = разыграть заклинание (способность)
Правильные названия шагов и фаз (базовая 10 ред-я) перечислены в оглавлении
Проставляя ссылки на оглавление, будьте добры, загляните туда и проверьте, правильно ли вы обозвали соответствующее правило.
Заранее благодарю.
Ещё мне кажется, что перевод Phasing как «фазировка» всё-таки лучше, чем «мерцание», так как даёт сразу же чёткие ассоциации с зоной и термином phase in (out)
скрытые комментарии (11 шт.)
"Phasing (Мерцание)
Мерцание – это статическая способность, которая временно убирает перманент (permanent) из игры (play) и возвращает позднее, без потери “памяти” См. Правило 502.15, “Phasing (Мерцание)”
это у summoning – склонен ей доверять, правда где она взяла этот перевод – не в курсе.
Взяла она его из головы (очевидно) :)
Я за Мерцание. Фазировка – технический, электрический термин. Никак не магический.
Я за «мерцание» фазирование ужасно смотрится и не читается. тем более мерцание и по смыслу более менее подходит.
Sphynxx – ты сам в своих переводах сделаешь исправления?
Кстати не думали о том, чтобы в окончательном варианте в скобках указывать английские названия способностей? Мне кажется, так более наглядно будет.
Народ, просто «фазировка» имеет логические и ассоциативные связи не только с англоязычным вариантом, но и с зоной «вышедшие из фазы», термином «входить/выходить в фазу/из фазы» и проч. Мерцание же всего этого лишено. Да и о каком мерцании вообще речь?
Что касается приведения английских вариантов: пробовали, получалось АБСОЛЮТНО нечитаемо. Мне кажется, что если такое и допустимо, то только в глоссарии.
Касаемо англ. вариантов – ок.
Богдан, извини конечно, но я электрик, у меня другие связи с фазировкой. Слишком много фаз намешивается в данном правиле при прочтении и попытке понимания.
<лирическое отступление>Вообще, меня очень сильно вымораживает необходимость переводить реликтовые термины, которые всё равно никто использовать не будет 100% -- Бэндинг, Фэйзинг и т.п. Это настолько замогильно-ужасно, что слов и зла не хватает.
и ещё, мне кажется, что электриков среди магов всё-таки меньшинство :)
Устал спорить. Как хотите.
«phase out» = «выключаются»
«phase in» = «включаются»
вот и связь со мерцанием.
Lingvo так переводит:
phase in – включать; вводить в строй / в действие
phase out – постепенно прекращать, свертывать ( производство, выпуск и т.д. )
Вниманию psk21office:
«any abilities, that trigger....» переводится не как «любые способности...», а как «все способности..»
Внимание всем: не увлекайтесь капитализацией, заголовков в том числе. Мы не англоязычные люди, у нас слова капитализируются очень очень редко.
скрытые комментарии (7 шт.)
Не совсем понял значение слова капитализация.
Большими буквами не увлекайтесь, особенно в заголовках
Например, вместо «Фаза Боя» должно быть «Фаза боя»
Так в правилах написано каждое слово с большой буквы?!
306. Combat Phase
Правило -- на английском. Мы пишем на русском. В английском языке есть капитализация заголовков, в русском -- нет. Вопросы?
Мягче товарищи.
Действительно не нужно использовать заглавные буквы в середине заголовка. так и смотрится лучше и правильнее.
«Нежнее, ещё нежнее...» :):):):)
remove from combat = вывести из боя (на картах, например Ancient Silverback)
скрытые комментарии (2 шт.)
А что были варианты?
Ага. В переводах было всё, кроме правильного варианта :) Удалить из боя, убрать из боя...
Как перевести (и надо ли?) Banding или Band with others?
скрытые комментарии (1 шт.)
Вот тут начинает то о чем предупреждали – перевод правил в отрыве от карт. Насколько я понимаю нет и не предвидеться русских карт с Banding...
Думаю переводить надо.
Ирина переводит так:
«Banding, “Bands with Other” (Объединение, объединяться с другими)
Banding – Статическая способность (static ability), которая затрагивает Фазу боя (combat phase). «Объединяться с другими» – специализированная версия этой Способности. См. правило 502.10 «Banding» и правило 502.11 “Bands with Other”
»
Defending Playeк = обороняющийся игрок (см. Анаконда, например: http://magiccards.info/9e/ru/229.html )
Как перевести recipients of combat damage???
«Цели» -- нельзя, «жертвы» -- тоже.
скрытые комментарии (1 шт.)
получатель
1) У меня такое предложение: не переводить термины, не имеющие официального перевода, например, с этой вашей «фазировкой» поступать также, как и c planeswalker'ами. Я так делал в Википедии.
2) Как переводить Continuous Effect? Я переводил как «продолжительные эффекты», мне кажется, что и в официальном переводе так, но здесь вижу «эффекты продолжительного действия».
скрытые комментарии (3 шт.)
2) Нет, в базовых правилах, Continuous Effect переведён как постоянный эффект, а One-Shot переведено как одноразовый. Предлагаю так и оставить.
Да будет так.
Исправил все встречающиеся случаи «Continuous Effect» на «постоянный эффект»
permanent spell – перманентное заклинание
Replacement Effect – где-то как «Эффект замещения», а где-то как «Замещающий эффект».
see rule ### – переводим как «см. пр. ###» или как «смотри правило ###» или как «см. правило ###»? – Я за первый вариант.
{«zone-change triggers»} – я перевёл как {события «когда объект меняет зону»}, или лучше: {«смена зоны»}?
in timestamp order – в порядке времени создания (эффектов)
text-changing effects – эффекты, заменяющие текст описания
«redirection» effects – эффект перенаправления (если уж одного стиля придерживаться)
psk21office перевёл «legend rule» как «правило легендарности», собственно тогда как перевести «world rule»? -- «Правило мировости», не катит как-то – пока перевёл «правило мира».
http://notabenoid.com/book/104/1279/?page=0&gogo=46#gogo – тут «APNAP» переведено как «АИНИ», но в других местах оставлено «APNAP». Где правда?
«Если у игрока был приоритет перед [действие], этот игрок получит приоритет после [действие].» – по моему лучше переводить так, -- «Если у игрока был приоритет перед [действие], то этот игрок сохранит приоритет и после [действие].», или просто: «Если у игрока был приоритет перед [действие], то этот игрок сохранит приоритет и после.»
По русски надо выделять многословные названия не слово-слово-слово, а «слово слово слово» (в кавычках и без дефисов). Например: removed-from-the-game zone = зона «удалённые из игры».
Цитаты текстов из карт, надо бы приводить в точном соответствии с тем, что реально пишут в их переводах. Я в комментариях, привёл ссылки, на прокси переведённых карт. Так же, мне кажется, если в тексте указано название карты, то в переводе оно должно остаться, или быть приведено в оригинальном (английском) варианте.