motio: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→My ace in the hole.

0 Мой козырь в рукаве.

→The fact that that baby's still
alive is my secret weapon.

0 Штука в том, что ребенок все еще жив и это мое секретное оружие.

→I'll be honest with you -
probably not.

0 Я буду честен с тобой, вероятно нет.

→And you can come back in.
All is forgiven.

0 И ты сможешь вернуться.
А все это забудем.

→You can be again, Hal. All you've
got to do is let us kill the dog.

0 И может стать им снова, Хал. Все что тебе нужно сделать, это позволить нам убить собаку.

→Pretty high up.

0 Наделенный большой властью.

→At least, he was.

0 Раньше был.

→Our Lord Harry is an Old One.

0 Наш Лорд Гарри, старейшина.

→Oh, he didn't mention it, did he?

0 О, он не упоминал об этом, да?

→What's he talking about, Hal?

0 О чем он говорит Хал?

→There's a throne with your name
on it, if you want.

0 Трон ваш, если вы захотите.

→Is that an order, my Lord?
The offer's still on the table.

0 Это приказ мой лорд?
Мое предложение все еще в силе.

→It's a little crude.

0 Это немного грубо.

→But is there really
any need for the knife?

0 Но, тебе правда нужен нож?

→Not at all.

0 Конечно нет.

→You don't mind, do you?

0 Ты ведь не против?

→And then I just invited
some of my friends.

0 потом я просто пригласил кое каких своих друзей.

→It's amazing how these things stick.

0 И это удивительная штука..

→He was invited in a week ago,
when he took Eve.

0 Он был приглашен неделю назад, когда он забрал Еву.

→Good evening, my Lord.
Apologies for the intrusion.

−1 Добрый вечер мой Лорд, примите мои извинения за вторжение.