nobodyisme: переводы
Lie to me s01e12 / Теория лжи 1 сезон 12 серия
→Look, if this happens, I work for the FBI. I don't work for you.
0 Слушай, даже если это и случится, я все равно работаю на ФБР. Не на тебя.
→And you're something that I clearly need.
1 И я действительно нуждаюсь в тебе.
→I don't have anything like you in my toolbox.
1 Среди моей команды нет никого вроде тебя.
→This is my assistant's notion of whimsy.
0 Вот так проявляются причуды моей помощницы.
→Right. The kind of thing only you would notice.
1 Ага. Такие вещи замечаете только вы.
→Yeah, well, I'm trying to teach you.
0 Да, ну я и тебя пытаюсь научить.
→In prison, the first time I asked him
0 В тюрьме, когда я впервые задал ему вопрос
→You made it easy.
0 Ты сама помогла мне в этом.
→The listings are in the drawer next to the desk.
0 Эти списки в ящике у стола.
→he was enjoying it?
0 что он наслаждался этим?
→that it would help me, you're saying that he would...
0 что это помогло бы мне... а вы говорите,
→and to be close to what Jenkins did to you.
0 и к тому, что он с тобой сделал.
→He sought you out to be close to Jenkins,
1 Он отыскал именно тебя, чтобы стать ближе к Дженкинсу,
→Paul Russell is not your husband's real name.
0 Пол Расселл - не настоящее имя вашего мужа.
→He, um, he checks on his empty listings every night.
0 Ну, каждый вечер он просматривает списки домов на продажу.
→Do you know where Paul is?
−1 Вы не знаете, где сейчас Пол?
→Husband's a fan.
1 Значит, муж оказался фанатом.
→That's Milo's fan club.
−1 А вот и фан-клуб Майло.
→June would have been four years.
0 В июне было бы четыре года.
→Seems like I'm not the only one going through a breakup.
0 Похоже, я не единственный, кого бросили.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2009 г. (6378 дней)
- Деятельность:
-
6628 версий перевода
с общим рейтингом 64
Карма: 1 (оценок: 1)