Nadya_A: переводы

SMASH / УСПЕХ

→Perhaps you should show them
to me then.

0 Наверное, тебе стоит показать их мне.

→There's nothing safe
about being a star.

0 Когда ты звезда, понятие безопасности исчезает.

→They loved you tonight.

0 Сегодня вечером ты им безумно понравился.

→You did.

0 Ты получил.

→Saw me what, flirting?

0 Видела меня флиртующим?

→it was an utterly,
wonderfully uneventful weekend.

0 это были крайне замечательные, спокойные выходные.

→at the Sewage Center
in Queens,

0 в центре Саваж в Квинс,

→Yeah, yeah, no...
Apart from the, uh, explosion

0 Да, да, нет...
Кроме, ну, взрыва

→the big USO number where Marilyn
sings to the troops.

0 большой номер, где Мэрилин поёт для солдат.

→Well, we've, uh,
just started learning

0 Ну, мы только начали учить

→from their new musical <i>Marilyn,</i>
and they said yes!

0 из их нового мюзикла "Мэрилин", и они согласились!

→And so I asked them, as a gift,
to play me a song

0 И в качестве подарка я попросил их исполнить песню

→could hope for.

0 могла надеяться.

→an eight-year-old wannabe
musical theater star

0 насколько восьмилетняя подражательница звезды мюзиклов

→So they were best friends as
well as being the best friends

0 Они были лучшими друзьями настолько

→off-Broadway when
I was just eight years old.

0 не на Бродвее, когда мне было только 8 лет.

→Derek Wills and Tom Levitt
cast me my first musical

0 Дерек Виллс и Том Левитт взяли меня в мой первый мюзикл

→You need me?

0 Я вам нужна?

→This better be good.

0 Это должно быть действительно хорошим.

→You guys are worse
than the New York press.

0 Вы, ребята, хуже, чем нью-йоркская пресса.