Fqyeh: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→but you didn't know
what it was?

0 но ты не знал,
в чем она состоит?

→You desperately wanted
this job,

2 Ты отчаянно хотел получить эту работу,

→And...
Hardly anyone was chosen.

0 И...
Вряд ли кто-то был избран.

→What's Metatron
gearing up for?

0 К чему готовится Метатрон?

→"Ground forces"?
"Elite secret squad"?

0 "Сухопутные войска"?
"Элитный секретный отряд"?

→Dim bulb.
No wonder he got bumped.

0 Слабый сосуд.
Не удивительно, что он получил удар.

→Any of this sticking?

0 Любой из этой связки?

→Okay.
Well, I'm gonna say it.

1 Хорошо.
Ну, я собираюсь произнести это.

→You have a moment?

1 У тебя есть минутка?

→Sam.

0 Сэмми.

→See, you don't think
anybody's lying.

0 Глянь, тебе не кажется, что кое-кто лжет.

→I wasn't the bon vivant
that I am now.

1 Я бы не был кутилой,
коим являюсь сейчас.

→I think
everybody's lying.

0 Я думаю,
все лгут.

→This was an angel kill.

0 Это было ангельское убийство.

0 Нет.

→Priorities change.

0 Приоритеты меняются.

→For an extra three inches
of Willy?!

0 За дополнительные три дюйма "Вилли"?!

→You sold your soul?!

0 Ты продал свою душу?!

→Oh, wait. No.

0 Оу, погоди. Нет.

→through the back door of heaven
and find out.

0 через черную дверь небес и узнать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 мая 2009 г. (6378 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 75 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)