hydra_pulse: комментарии

ха)
ладно, паритет восстановлен)

«самые опасные существа в мире» тоже бывают разные. Могут швыряться молниями, могут обмениваться мыслями и действовать в команде, а могут сразу вплотную телепортироваться к тебе и уничтожить.

там вроде смысл такой, что Эпплджек не узнала\осознала тьму в СтилХувзе, а именно увидела.

Скачал себе мультитран и понял, что cloying именно так и переводится. Так что беру свои слова назад, исправляйте на надоевшее или надоедливое.

1) первое предложение лучше изменить.
«Вернувшись к первоначальным задачам, я наконец открыла её.» – медкоробка была абзац назад, уже непонятно, что здесь подразумевается она.
«Вернувшись к первоначальным задачам, я наконец открыла коробку.» Хотя «к первоначальным задачам» всё равно выглядит как-то не так.
2) «супер-лечебная» – по-моему, через дефис. Или слитно.

после Скайрима меня приятно удивили практически постоянные 50-60 фпс. Ну тридогнайт малость разочаровал, ага)

ещё маленькая деталь, лучше написать «облако _заполнЯло_ коридор». Потому что иначе создается впечатление, что облако заполнило коридор лишь после того, как Литлпип открыла дверь.

«Когда _я_ обернулась, _зомби-зебра_ ...»

прелесть-то какая

О, как раз прохожу, забавная штука. Особенно веселят моменты, которые были взяты из ф3 и добавлены в этот фанфик, они воспринимаются несколько наоборот (словно это ф3 сделан по образу «Эквестрии»).

Что касается перевода, то я малость потерял уже смысл этого предложения, но по-моему можно оставить так, как есть сейчас. Ну или подождать, пока кто-нибудь другой не укажет на возможную смысловую ошибку.

Можно и ругательством, можно и просто «облако заполнило» оставить.
Хотя насчет ругательства у меня маааленькое сомнение есть, всё-таки в оригинале ничего подобного нет.

1) «Я выхватила мою зебринскую винтовку, в следующую секунду я выпустила три пули прямо в голову монстра.» – сложновато, лучше деепричастный оборот впихнуть куда-нибудь.

«Я выхватила зебринскую винтовку, выпустив три пули прямо в голову монстра.»
«Выхватив зебринскую винтовку, в следующую секунду я выпустила три пули прямо в голову монстра.»

«мою» лучше выбросить, там и так понятно, чью винтовку она выхватывает.

2) «Я видела, как во вспышках оранжевого света загорелся мозг ходячего трупа.» – так будет правильней. Ещё варианты:
«Я видела, как оранжевым светом вспыхнул мозг ходячего трупа.»
«Я увидела, как мозг ходячего трупа вспыхнул оранжевым пламенем.» (это по-моему лучший вариант)

«зомби-зебру», дефис утерян

Внезапно понял, что не знаю точно, что конкретно Л.У.М. делает, входит ли в его функции указание здоровья.

аккуратнее, "Ксенит !

О здоровье в переводе же уже сказано «Л.У.М. мигал предупреждениями».
Прочёл ещё десяток-другой абзацев, всё-таки на мой взгляд правильно будет, что там именно компас был покрыт красными точками (надо конечно покрасивее это сказать).

ну все равно. Она как-никак только что провалилась прямо в полость с Розовым Облаком, пытается найти выход, пока ещё не поздно. Вряд ли она в таком состоянии подумает «о нет, снова это надоевшее Облако.»
к тому же там тем более сказано, «to my dismay», «к моему ужасу», это усиливает впечатление от отчаяния Литлпип.

«Мне не _были_ нужны указания».

«была полна медикаментами» – не уверен, но по-моему говорят «была полна медикаментов».
«Корзина была полна яблок.» например.
Или лучше вообще изменить на «Первая была не заперта, и в ней всё ещё было полно медикаментов.»

Второе предложение оооочень сложное.
«Ксенит вскрикнула, когда одна из сбежавших зебр пробежала по розовому коридору и выпрыгнула из все еще открытой двери позади нас.
Клубы розового тумана кружились вокруг неё. В прыжке зебра столкнулась со СтилХувзом, выбивая его из моего левитационного поля.»

Вот здесь мне тоже непонятно насчет розового тумана.
1 вариант – эта зебра выскочила из того самого коридора с Розовым Облаком, поэтому «остаточные», так скажем, клубы розового тумана кружились вокруг неё, пока она прыгала до СтилХувза.
2 вариант – когда она выпрыгивала из коридора, движением воздуха через дверь некоторое количество Розового Облака «вылетело». Ну как например, если выйти из комнаты с дымом, то какая-то часть дыма ветром тоже вылетит наружу.
В моём варианте перевода в начале комментария использован 1 вариант.